1
00:02:15,874 --> 00:02:18,181
Ma vihkan geniaalsust katkestada
tööl, Suzy. Aga see on ..
2
00:02:18,478 --> 00:02:19,308
kell 5.
3
00:02:19,563 --> 00:02:20,489
kell 5?
4
00:02:23,799 --> 00:02:25,840
Vabandust Tucker. Oleme hiljaks jäänud.
Harjutasin üle.
5
00:02:26,249 --> 00:02:29,220
Orkaan Suzy. Nüüd ma tean, miks
nad nimetavad neid tüdrukute järgi.
6
00:02:29,632 --> 00:02:31,548
Ma hakkasin saama
natuke mures, Joe.
7
00:02:31,653 --> 00:02:33,956
Noh, sa ütlesid, et kell 5
Miss Tucker ja siin ma olen.
8
00:02:34,193 --> 00:02:36,015
Ma pidin keemiat lõikama
klassist seda teha.
9
00:02:36,120 --> 00:02:38,162
Universaal on sõidus väljas.
- Oh, hea.
10
00:02:38,437 --> 00:02:40,587
Need lähevad ja need.
- Ja need.
11
00:02:41,084 --> 00:02:42,954
Kohver, ajakirjad, kummi.
12
00:02:43,264 --> 00:02:45,897
See on tõesti minu ige, tema kõrvadele,
tead, kui nad hüppavad.
13
00:02:46,293 --> 00:02:49,109
Sa tead Suzyt, kui suureks saad
sa teed kellestki suurepärase naise.
14
00:02:49,480 --> 00:02:51,297
Kui mina ei hoolitse isa eest, kes siis seda teeb?
15
00:02:51,990 --> 00:02:53,941
Kas ta on ikka veel laboris, Tuck?
- Arvan küll.
16
00:02:54,888 --> 00:02:57,174
Aga sa tead, et talle ei meeldi
et sind seal segataks, Suzy.
17
00:02:57,278 --> 00:02:59,422
Kui ta lennukist maha jääb,
see häirib teda rohkem.
18
00:02:59,774 --> 00:03:03,490
Nagu Joe ütleb. Selline on hea naine
teeks, kui tema mehele meeldiks või mitte.
19
00:03:04,341 --> 00:03:05,879
Nüüd näevad need päris head välja, Harry.
20
00:03:08,858 --> 00:03:10,969
Mis see on, Will?
- Telefon, dr Parker.
21
00:03:12,045 --> 00:03:13,581
Lihtsalt uurige neid, kui need on kuivad.
22
00:03:13,886 --> 00:03:17,047
Harry, ma helistan homme Chicagost
et näha, kas nad vastavad meie küsimusele.
23
00:03:17,327 --> 00:03:19,847
Edu teie kõne puhul, söör.
- Aitäh, Will. Mul läheb seda vaja.
24
00:03:20,055 --> 00:03:22,948
Avaliku esinejana peaksin seda tegema
pidage kinni ortopeedilistest uuringutest.
25
00:03:30,142 --> 00:03:31,055
Jah, Tucker?
26
00:03:31,159 --> 00:03:33,035
See pole Tuck. See olen mina, isa. Suzy.
27
00:03:33,469 --> 00:03:35,304
Joe on siin ja sina
ei taha hiljaks jääda.
28
00:03:35,696 --> 00:03:36,517
Ei, proua.
29
00:03:36,668 --> 00:03:37,907
"Astuge siis peale."
30
00:03:38,265 --> 00:03:39,682
Jah, proua. Kohe, proua.
31
00:03:41,637 --> 00:03:43,507
Ma vihkan sind näha
lahkun kohe, Mike.
32
00:03:43,612 --> 00:03:45,744
Nii lähedal vastusele
sellele luusiirdamisele.
33
00:03:46,470 --> 00:03:48,746
Kas konvent ei saa
ühe kõnega vähem?
34
00:03:49,374 --> 00:03:52,339
Sihtasutus doteerib seda
laboratoorium, Harry. Sa tead seda.
35
00:03:53,068 --> 00:03:55,649
Pealegi, kas sa ei taha, et ma lähen
sinna tagasi ja oma palka kaitsma?
36
00:03:56,062 --> 00:03:57,002
Minu palk? ha.
37
00:03:57,510 --> 00:03:59,241
Seda ei paistaks isegi röntgenis.
38
00:04:04,702 --> 00:04:06,569
Siit ta tuleb. Me oleme kõik valmis, isa.
39
00:04:08,002 --> 00:04:09,314
Kõik on valmis, Joe?
- Jah, söör.
40
00:04:09,418 --> 00:04:10,834
Minu kõnemärkmed, noor daam?
41
00:04:10,939 --> 00:04:13,296
Portfellis nagu sa ütlesid.
Teravad pliiatsid ja kustutuskummid.
42
00:04:13,618 --> 00:04:16,446
Sa oled hea naine, proua.
Ja nüüd, kas ma võin privaatselt rääkida?
43
00:04:16,685 --> 00:04:17,860
Rõõmus, dr Parker.
44
00:04:18,833 --> 00:04:21,063
Kui tahame jõuda
lennujaama õigeks ajaks, oleks parem ..
45
00:04:21,167 --> 00:04:23,597
Selleks on alati aega
väike rituaal, kui ta lahkub.
46
00:04:24,636 --> 00:04:27,205
Tead, kas ma olin kunagi kellegi oma
väike tüdruk või kellegi isa..
47
00:04:27,309 --> 00:04:28,910
Tahaks olla täpselt selline nagu nemad.
48
00:04:29,014 --> 00:04:31,076
See on ebatavaline ja
ilus suhe.
49
00:04:31,180 --> 00:04:32,656
Isa ja tütre vahel.
50
00:04:32,908 --> 00:04:35,703
Ja väga vajalik, kui
pole naist ega ema.
51
00:04:36,490 --> 00:04:38,126
Kas sa teadsid ta ema?
- Ei.
52
00:04:38,403 --> 00:04:41,042
See oli kaua aega tagasi ja
arst räägib sellest harva.
53
00:04:54,236 --> 00:04:55,342
See on peaaegu valmis.
54
00:04:57,203 --> 00:04:58,359
Ma ütlesin, et see on peaaegu ..
55
00:05:00,650 --> 00:05:01,530
Ma kuulsin sind.
56
00:05:01,994 --> 00:05:03,023
Vabandust, isa.
57
00:05:03,339 --> 00:05:04,936
Sulle ei meeldi siia tulla, eks.
58
00:05:06,614 --> 00:05:08,767
Vahet pole kus
mees läheb, Suzy, kui ta ..
59
00:05:09,826 --> 00:05:11,332
Ei saa tema mälestustest eemale.
60
00:05:11,553 --> 00:05:12,849
Kas sa armastasid teda väga?
61
00:05:13,329 --> 00:05:14,149
Väga palju.
62
00:05:14,442 --> 00:05:16,779
Ja ta oli tõesti
kõige armsam naine Euroopas?
63
00:05:17,320 --> 00:05:18,561
Maailmas, Suzy.
64
00:05:19,223 --> 00:05:20,400
Kui me koos olime.
65
00:05:20,981 --> 00:05:21,980
Meie kolmekesi.
66
00:05:23,603 --> 00:05:25,360
Olime kõige õnnelikum perekond.
67
00:05:27,536 --> 00:05:28,655
Noh, ma parem lähen.
68
00:05:28,778 --> 00:05:31,173
Jah, issi. Viimane kuni
auto juurde saada on õeke!
69
00:05:33,652 --> 00:05:34,886
Tere, dr Andrews.
70
00:05:35,056 --> 00:05:36,679
Tere, Tucker, Joe.
- Arst.
71
00:05:36,895 --> 00:05:39,270
Arvasin, et lähen mööda
lahkumispidustuste jaoks.
72
00:05:44,209 --> 00:05:45,052
Tere, Kelly.
73
00:05:45,563 --> 00:05:47,205
Teie lastearstina, Suzy, ma ...
74
00:05:47,310 --> 00:05:51,128
Soovitan tungivalt, et te ei paneks
selline pinge su isa südames.
75
00:05:51,529 --> 00:05:52,928
Ja ka suudle teda hüvasti.
76
00:05:53,158 --> 00:05:55,546
Oh ei, Joe. Isa ja mina
ära ütle kunagi hüvasti, eks.
77
00:05:56,347 --> 00:05:57,358
Ei, kullake.
78
00:05:59,643 --> 00:06:02,238
Hoolitse Tuckeri eest hästi.
Helistan homme kuue paiku.
79
00:06:02,342 --> 00:06:04,084
Head reisi, Mike.
- Tänan, Doc.
80
00:06:04,188 --> 00:06:05,962
Ja ärge muretsege millegi pärast, Doc.
81
00:06:06,330 --> 00:06:09,505
Teiega siin ja dr Andrewsiga
kõrvalmajas magan nagu beebi.
82
00:06:10,333 --> 00:06:11,357
Hüvasti.
- Hüvasti.
83
00:07:11,077 --> 00:07:13,386
Hea paber, Parker.
- Tänan teid, doktor.
84
00:07:14,012 --> 00:07:16,192
Kõige informatiivsem, Michael.
Palju õnne.
85
00:07:16,296 --> 00:07:17,117
Aitäh.
86
00:07:17,221 --> 00:07:19,712
Suurepärast tööd teete Californias.
- Aitäh. Tere õhtust.
87
00:07:22,148 --> 00:07:24,311
Ma olen su üle uhke, Mike.
Konvendi edu.
88
00:07:24,588 --> 00:07:26,926
Noh, dr Barnes, fond
väärib kogu tunnustust.
89
00:07:27,250 --> 00:07:30,140
Raha, aeg, trahv
ühingu poolt kingitud varustus.
90
00:07:30,342 --> 00:07:32,415
Noh, see oleks võinud olla
raisatud valele mehele.
91
00:07:33,538 --> 00:07:35,344
Dr Bailey ja mina tahame
sinuga rääkida, Mike.
92
00:07:35,595 --> 00:07:36,982
Toetuse suurendamisest.
93
00:07:37,427 --> 00:07:38,761
Igal ajal. Miks mitte nüüd?
94
00:07:39,040 --> 00:07:40,921
No ei. Mitte praegu, Mike. Sa oled väsinud.
95
00:07:42,193 --> 00:07:43,611
Väike jook parandaks asja.
96
00:07:43,715 --> 00:07:47,217
Olen selle kohta palju uurinud
terapeutilise väärtusega öömütsi ..
97
00:07:47,785 --> 00:07:49,023
Üsna soodsad tulemused.
98
00:07:49,218 --> 00:07:52,242
Noh, võib-olla üks lühike õlu, kui see on
edendab meditsiinitehnikat.
99
00:07:52,421 --> 00:07:53,599
Ma tean ainult seda kohta.
100
00:07:54,059 --> 00:07:56,748
Timmy kõrts LaSalle tänaval.
- Timmy kõrts?
101
00:07:57,622 --> 00:07:58,985
Kõlab väga teraapilisena.
102
00:08:03,814 --> 00:08:06,774
Pole kunstnikku .. olgu ta õlide meister ..
103
00:08:07,446 --> 00:08:10,475
Või lihtsalt karikaturist
söega töötamine.
104
00:08:11,460 --> 00:08:14,919
Oskab küsida rohkemat kui ilu
suurejoonelisel skaalal.
105
00:08:16,756 --> 00:08:19,731
Nii, proua, olete juba teinud
premeeris mind kaunilt.
106
00:08:20,766 --> 00:08:23,406
Aga muidugi kui on
võimatu tabada..
107
00:08:24,003 --> 00:08:26,808
Kõik teie rikkalik
võlud minu lõuendil..
108
00:08:28,110 --> 00:08:30,345
Siis on see lõuendi kaotus, proua.
109
00:08:31,097 --> 00:08:31,981
Mitte sinu oma.
110
00:08:36,714 --> 00:08:37,653
Meistriteos.
111
00:08:39,782 --> 00:08:41,829
Tere õhtust. Sul on
hea laud kolmele?
112
00:08:41,934 --> 00:08:44,882
Hea laud, doktor, siin?
Sa küsid võimatut.
113
00:08:45,208 --> 00:08:46,058
Las ma vaatan.
114
00:08:46,712 --> 00:08:49,780
Neliteist. Nurgas, paremal
posti taga. Üks meie parimatest.
115
00:08:49,971 --> 00:08:51,388
Sa vabandad mind hetkeks.
116
00:08:51,531 --> 00:08:53,617
Ma pean oma tütrele helistama.
Lubasin ja unustasin.
117
00:08:53,722 --> 00:08:55,307
Mida ma tellin?
- Lihtsalt õlut.
118
00:08:55,411 --> 00:08:56,488
Seda teed, doktor.
119
00:09:05,661 --> 00:09:06,749
Siin, doktor.
120
00:09:10,993 --> 00:09:11,814
Tänan teid.
121
00:09:13,127 --> 00:09:14,126
Istu maha, Timmy.
122
00:09:14,767 --> 00:09:16,806
Jooge koos meiega.
- Et ma ei keeldu kunagi.
123
00:09:20,205 --> 00:09:22,863
Aeg on lisanud rida suurepäraseid
ilu teie näol, proua.
124
00:09:24,003 --> 00:09:26,919
Usun, et sa ei võta
solvumine, kui ma neid kopeerin?
125
00:09:29,006 --> 00:09:30,578
Noh, tagasi tööle.
- Oh.
126
00:09:31,093 --> 00:09:33,553
Ütle Victorile, et ma tahaksin osta
ta ka juua, kui ta on vaba.
127
00:09:33,869 --> 00:09:35,640
Kahtlemata teeb see tema teo lühikeseks.
128
00:09:37,039 --> 00:09:38,518
See Victor on tõesti geenius.
129
00:09:39,263 --> 00:09:41,575
Kolm lööki tema värvipliiatsiga ja
tal on täiuslik karikatuur.
130
00:09:43,949 --> 00:09:46,800
Dr Bailey tahab sulle juua osta.
- Mul on hea meel.
131
00:09:48,765 --> 00:09:50,530
Dr Bailey palus meil endaga ühineda.
132
00:09:50,772 --> 00:09:51,841
Küsisin sinult, Victor.
133
00:09:52,088 --> 00:09:54,730
Inimesed peavad õppima, et sa oled
sisaldub kõiges, mida teen.
134
00:09:57,601 --> 00:09:59,082
Hea. Ta toob oma pianisti.
135
00:09:59,989 --> 00:10:02,011
Ta on atraktiivne tüdruk, kuid mõistatuslik.
136
00:10:03,592 --> 00:10:04,658
Saksa, ma usun.
137
00:10:05,415 --> 00:10:06,392
Dr Bailey.
138
00:10:06,997 --> 00:10:08,898
See on dr Barnes ja .. preili ..?
139
00:10:09,172 --> 00:10:10,124
Dorian Kent.
140
00:10:11,061 --> 00:10:12,090
Tere, preili Kent.
141
00:10:13,939 --> 00:10:14,670
Victor.
142
00:10:20,592 --> 00:10:21,382
Brändi?
143
00:10:22,024 --> 00:10:23,308
Jah, see oleks hea.
144
00:10:24,299 --> 00:10:26,675
Noh, ma ütlesin, et tulen tagasi
rohkem mudeleid sulle, Victor.
145
00:10:27,435 --> 00:10:30,754
Dr Barnes on kohal
silmapaistev kirjameeste järjekord.
146
00:10:31,095 --> 00:10:33,497
Ja meil on pikk, tume ja
ilus tüüp telefoniputkas.
147
00:10:37,420 --> 00:10:38,837
Panda täna õhtul teie kohtingule?
148
00:10:39,877 --> 00:10:42,766
Ma ei usu, et kumbki
minu kuupäevad on panda tüüpi.
149
00:10:45,358 --> 00:10:46,351
Siin me oleme.
150
00:10:46,774 --> 00:10:47,431
Jah.
151
00:10:47,785 --> 00:10:48,997
Õnn.
- Ja sina.
152
00:10:49,194 --> 00:10:50,470
Oh, siin on nüüd Mike.
153
00:10:54,495 --> 00:10:55,166
Mike.
154
00:10:55,810 --> 00:10:57,916
Soovin, et kohtuksite preili Kentiga ja ..
155
00:11:15,959 --> 00:11:16,616
Tere.
156
00:11:30,266 --> 00:11:31,992
Võtke kiirabi.
- Ma ei näinud teda.
157
00:11:32,096 --> 00:11:34,514
Ta astus otse ette..
- Pole hullu. Võtke kiirabi.
158
00:11:39,869 --> 00:11:40,839
Murtud ribid.
159
00:11:41,473 --> 00:11:42,501
Torgatud pleura.
160
00:11:43,727 --> 00:11:45,500
Parema kopsu ilmne kollaps.
161
00:11:46,824 --> 00:11:48,674
Koputasime pleuraõõnde.
162
00:11:49,068 --> 00:11:50,546
Võib-olla tuleb seda korrata.
163
00:11:51,738 --> 00:11:55,088
Kuid me peame ikkagi eemaldama
ribi, mis tegi torke.
164
00:11:55,631 --> 00:11:57,194
Kas ma tohin midagi küsida, härrased?
165
00:11:57,868 --> 00:12:00,905
See otsus tegutseda
väga tõsiselt mõelda.
166
00:12:01,281 --> 00:12:02,865
Miss Kent, teie patsient.
167
00:12:03,117 --> 00:12:05,413
Kumbki pole füüsiliselt tugev
ega ka emotsionaalselt.
168
00:12:06,328 --> 00:12:07,871
Ta veetis pikka aega ..
169
00:12:08,583 --> 00:12:10,361
Aastad .. raudse eesriide taga.
170
00:12:10,689 --> 00:12:13,065
Märkimisväärsete kahjudega
tema kehale ja hingele.
171
00:12:13,596 --> 00:12:16,443
Ma pole kindel, et ta suudab
elama üle suurema operatsiooni.
172
00:12:16,927 --> 00:12:19,141
Ma pole selles isegi kindel
tal on tahe proovida.
173
00:12:19,975 --> 00:12:22,473
Sellegipoolest peame tegema kõik endast oleneva.
174
00:12:23,220 --> 00:12:25,243
Ja võib-olla taastada tema tahe proovida.
175
00:12:25,544 --> 00:12:28,025
Olen kindel, et seda saab teha,
härrased, teades..
176
00:12:28,452 --> 00:12:29,541
Tead mida, Mike?
177
00:12:32,853 --> 00:12:34,001
Preili Kent on mu naine.
178
00:12:44,789 --> 00:12:46,331
Sa tegid head tööd, dr Evans.
179
00:12:47,386 --> 00:12:48,625
Teie ettepanekud aitasid.
180
00:12:51,384 --> 00:12:53,539
Selle ribi mitte eemaldamine oli hea mõte.
181
00:12:54,894 --> 00:12:57,010
Tõstmine sai tehtud
sama asi.
182
00:12:58,374 --> 00:13:01,005
Ta saab hakkama
ilma nähtavate kahjustusteta.
183
00:13:01,640 --> 00:13:03,386
Ta peab hakkama saama.
184
00:13:07,960 --> 00:13:11,139
Nüüd ma pakkisin tema riided
kandis sisse. Tema ehted on kummutil.
185
00:13:11,392 --> 00:13:12,809
See on hea. Suur tänu.
186
00:13:16,230 --> 00:13:16,902
Noh?
187
00:13:17,717 --> 00:13:19,402
Nad viisid ta taastusruumi.
188
00:13:20,101 --> 00:13:21,637
Ta on seal mitu tundi.
189
00:13:21,760 --> 00:13:22,744
Kas ma saan teda näha?
190
00:13:23,126 --> 00:13:24,395
Homme oleks parem.
191
00:13:25,430 --> 00:13:27,138
Mida sa sellega silmas pead? Kas temaga on kõik korras?
192
00:13:27,382 --> 00:13:28,679
Ta saab õigeks ajaks korda.
193
00:13:29,637 --> 00:13:31,938
Torgatud kops ei ole surmav
õige raviga.
194
00:13:33,157 --> 00:13:35,906
Ja saate määrata õige ravi
arst, nagu te varem tegite?
195
00:13:38,070 --> 00:13:39,252
See on möödas, Victor.
196
00:13:40,328 --> 00:13:41,655
Ja ma leidsin ta uuesti.
197
00:13:42,341 --> 00:13:43,130
ma imestan.
198
00:13:44,455 --> 00:13:47,460
Huvitav, kas keegi seda kunagi teeb
tõesti leia Lisa uuesti.
199
00:13:48,635 --> 00:13:50,144
Ma arvasin, et ta on surnud, Victor.
200
00:13:54,782 --> 00:13:55,990
Kas tõesti, doktor?
201
00:13:59,241 --> 00:14:00,059
Victor.
202
00:14:01,911 --> 00:14:03,954
Ma armastasin teda rohkem kui
midagi kogu maailmas.
203
00:14:04,125 --> 00:14:05,214
Ja sa tapsid ta.
204
00:14:05,926 --> 00:14:06,985
Või sama asi.
205
00:14:09,182 --> 00:14:10,690
Mõnes mõttes oli teil õigus, doktor.
206
00:14:11,357 --> 00:14:13,093
Sama hästi võis ta olla surnud.
207
00:14:15,050 --> 00:14:16,531
Ja nüüd see suurepärane žest.
208
00:14:18,718 --> 00:14:21,052
Teeskleb muret
tema elu eest. Mis elu?
209
00:14:22,438 --> 00:14:24,460
Nõrk küünal .. mis põleb ..
210
00:14:24,924 --> 00:14:26,504
Peaaegu tahtmatult tema sees.
211
00:14:27,238 --> 00:14:29,252
No ma ei saa siia kauemaks jääda.
212
00:14:33,555 --> 00:14:35,530
Ma .. olen Timmy juures.
213
00:14:36,744 --> 00:14:38,875
Etendus jätkub .. isegi ilma muusikata.
214
00:15:28,724 --> 00:15:30,768
Sellega seoses on üks asi
meditsiini praktika.
215
00:15:30,890 --> 00:15:33,093
See tekitab öösel väga janu.
- Õige .. Max!
216
00:15:33,935 --> 00:15:35,328
Tere, Max. Kuidas läheb?
217
00:15:36,379 --> 00:15:38,985
Härrased, mul on väga trahv
laud teile. Lava kõrval.
218
00:15:39,257 --> 00:15:41,957
Mida ma sulle ütlesin? Natuke Greenwichist
Küla keset Viini.
219
00:15:42,191 --> 00:15:43,761
Max
- Jah, härra Hauptmann?
220
00:15:44,008 --> 00:15:46,260
Tavaline .. kolm lööki ühes.
- Kohe, härrased.
221
00:15:47,274 --> 00:15:49,665
Mul on eluajal olnud
visandas palju nägusid.
222
00:15:50,259 --> 00:15:52,064
Kurvad näod, rõõmsad näod.
223
00:15:52,719 --> 00:15:54,247
Vanad ja väga noored.
224
00:15:55,000 --> 00:15:58,204
Kuid ükski nägu ei anna mulle suuremat inspiratsiooni
kui ilusal armunud tüdrukul.
225
00:15:58,723 --> 00:16:00,519
Sinu silmad .. su huuled.
226
00:16:01,612 --> 00:16:05,175
Teie naha tekstuur. Miks, isegi
esiletõstmised teie juustes annavad teid ära.
227
00:16:06,509 --> 00:16:08,223
Teie kõrval olevast noormehest rääkimata.
228
00:16:09,493 --> 00:16:11,118
See karikaturist on suurepärane, kas pole.
229
00:16:11,594 --> 00:16:14,612
Jah .. ja Fräulein elevandiluude juures.
230
00:16:15,108 --> 00:16:15,989
Danke schön.
231
00:16:16,127 --> 00:16:17,812
Fräulein elevandiluude juures.
232
00:16:18,493 --> 00:16:21,134
Seal mängib naine
klaver laval.
233
00:16:22,077 --> 00:16:23,733
Eve on Greenwich Village'i tüüpi.
234
00:16:25,548 --> 00:16:28,793
Greenwich Village. Eraldamine
keskused. Tsiviilriided.
235
00:16:29,041 --> 00:16:31,067
Luksuslik kontor Madison Avenue'l.
236
00:16:31,394 --> 00:16:33,687
Pühapäeviti Connecticutis.
- Ära saa maudlini.
237
00:16:34,413 --> 00:16:36,069
Kui kauaks sa siia jääd, Mike?
238
00:16:36,398 --> 00:16:38,090
ma ei tea. Järgmisel aastal ehk.
239
00:16:38,516 --> 00:16:39,634
Isegi aasta pärast.
240
00:16:40,183 --> 00:16:43,567
Mul on haiglas veel palju õppida.
- Sa oled hea mees, dr Parker.
241
00:16:44,279 --> 00:16:45,795
Pühendunud oma erialale.
242
00:16:46,130 --> 00:16:47,488
Siin sa oled, mu kallis.
243
00:16:49,924 --> 00:16:51,071
Daamid ja härrad.
244
00:17:00,462 --> 00:17:01,998
See on minu pulmakink teile.
245
00:17:02,236 --> 00:17:03,697
Oh aitäh, Victor.
246
00:17:03,934 --> 00:17:06,826
Kas sa kuuled? Isegi minu saatja
ennustab sulle tulevikku.
247
00:17:07,911 --> 00:17:10,780
Ja nüüd, preili Gostingu ajal
ja ma võtan mõne hetke.
248
00:17:11,211 --> 00:17:14,745
Ma pööran lava ümber
see määratlematute võludega härrasmees.
249
00:17:15,051 --> 00:17:18,042
See armas, naeruväärne pätt. Ricky.
250
00:17:19,799 --> 00:17:22,967
Tänan teid. Tänan teid väga
palju, daamid ja härrad.
251
00:17:23,358 --> 00:17:24,972
Ja nüüd, mu sõbrad, ma ..
252
00:17:25,507 --> 00:17:28,672
Tahaksin teile rääkida ühe loo
esimest korda Viini tulin.
253
00:17:30,531 --> 00:17:31,741
Kallis, mis juhtus?
254
00:17:31,923 --> 00:17:33,701
Sammud laval. ma libisesin.
255
00:17:35,401 --> 00:17:36,371
Kas see on väga halb?
256
00:17:37,059 --> 00:17:37,850
See teeb haiget.
257
00:17:38,156 --> 00:17:40,035
Seal on armee
arstid. Ma saan ühe.
258
00:17:40,139 --> 00:17:41,574
Oh Victor, tõesti ei. See on ..
259
00:17:45,436 --> 00:17:47,668
Tänan teid. Tänan teid väga.
260
00:17:50,005 --> 00:17:52,541
Vabandage, aga mu saatja
on juhtunud kerge õnnetus.
261
00:17:52,646 --> 00:17:54,527
Huvitav, kas keegi teist saab ..
- Kindlasti.
262
00:17:54,632 --> 00:17:56,198
Muidugi.
- Noh, ainult üks.
263
00:17:56,629 --> 00:17:57,788
Helistage.
- Pead.
264
00:17:58,602 --> 00:17:59,302
Sabad.
265
00:18:03,196 --> 00:18:04,762
Pead.
- Sabad.
266
00:18:04,981 --> 00:18:07,212
Doktor, kas oleksite vastu..?
- Ei, muidugi mitte.
267
00:18:09,897 --> 00:18:10,538
Tere.
268
00:18:12,521 --> 00:18:15,891
Kui see on liiga valus, Lisa, siis ma teen
jätkan pärast minu tegu.
269
00:18:16,212 --> 00:18:17,271
Aitäh, Minnie.
270
00:18:17,898 --> 00:18:19,341
See on dr Parker, Lisa.
271
00:18:19,992 --> 00:18:21,557
See on teie patsient, preili Gosting.
272
00:18:21,814 --> 00:18:22,742
Sinu pahkluu?
273
00:18:23,253 --> 00:18:24,252
Ma olen seda väänanud.
274
00:18:24,848 --> 00:18:27,199
Võimalik, et olete selle välja väänanud.
Seda tuleks uurida.
275
00:18:27,881 --> 00:18:29,123
Noh, seal see on.
276
00:18:30,057 --> 00:18:31,503
Palun võtke sukad seljast.
277
00:18:31,663 --> 00:18:32,533
Muidugi.
278
00:18:44,564 --> 00:18:45,743
See on nikastus korras.
279
00:18:47,395 --> 00:18:48,603
See peaks olema röntgenikiirgus.
280
00:18:49,756 --> 00:18:52,709
Minu Jeep on väljas. Ma võiksin võtta
ta läks sõjaväehaiglasse.
281
00:18:52,905 --> 00:18:54,262
Selleks kuluks vaid minut.
282
00:18:54,385 --> 00:18:55,982
Ma võtan ta pärast etendust ise kaasa.
283
00:18:56,596 --> 00:18:57,776
Mida varem, seda parem.
284
00:18:58,069 --> 00:18:59,337
Ta on arst, Victor.
285
00:19:01,632 --> 00:19:02,755
Ma ei suuda sellel seista.
286
00:19:03,315 --> 00:19:04,385
Kas saate mind aidata?
287
00:19:04,769 --> 00:19:05,554
Jah.
288
00:19:06,796 --> 00:19:09,078
Helista mulle haiglast ja
Ma tulen ja viin su koju.
289
00:19:09,182 --> 00:19:11,354
Victor, sa ei tohi
oma publikule pettumust valmistama.
290
00:19:12,111 --> 00:19:14,651
Ja igatahes näeme hiljem.
Hüvasti, kallis.
291
00:19:24,538 --> 00:19:25,571
Siin me oleme.
292
00:19:27,395 --> 00:19:28,455
Tuled põlevad.
293
00:19:28,739 --> 00:19:31,820
See on Frau Hempel, majaperenaine.
Ma elan üleval.
294
00:19:32,883 --> 00:19:33,508
Oh!
295
00:19:34,259 --> 00:19:34,991
Arst.
296
00:19:35,824 --> 00:19:37,502
Ma kardan, et pead mind jälle aitama.
297
00:19:38,176 --> 00:19:38,928
Muidugi.
298
00:19:40,140 --> 00:19:42,244
Teate, röntgen ei näidanud luumurdu.
- Aitäh.
299
00:19:42,847 --> 00:19:44,412
Hoidke paar päeva sellest pahkluust eemal.
300
00:19:59,703 --> 00:20:01,292
Ei. Lüliti on seal.
301
00:20:01,745 --> 00:20:02,504
Oh jah.
302
00:20:07,063 --> 00:20:09,715
Pange mind lihtsalt kuhugi maha.
Siin toolil.
303
00:20:12,357 --> 00:20:13,992
Tänan teid.
- Siin sa oled.
304
00:20:14,623 --> 00:20:16,100
Kas sa ei istu hetkeks maha?
305
00:20:22,958 --> 00:20:24,554
Kas sa tahaksid üht minu sigaretti?
306
00:20:24,839 --> 00:20:25,984
Tänan teid väga.
307
00:20:26,641 --> 00:20:30,172
Ma nikastan oma pahkluu ja mitte ainult ei kohta a
noor arst, kes on ortopeed..
308
00:20:30,533 --> 00:20:32,480
Ortopeed.
- Ortopeed?
309
00:20:32,883 --> 00:20:35,682
Aga tal on Ameerika sigarette.
Õnnelik tüdruk.
310
00:20:37,492 --> 00:20:39,506
See on siin väga tore koht.
Kas sa elad siin üksi?
311
00:20:40,576 --> 00:20:42,037
Jah. Ma elan siin üksi.
312
00:20:43,582 --> 00:20:46,884
Minu pere, see on minu isa,
elab Venemaa tsoonis.
313
00:20:48,032 --> 00:20:49,338
Ja .. Victor?
314
00:20:52,171 --> 00:20:53,933
Ma ütleks, et ta elab minevikus.
315
00:20:55,565 --> 00:20:59,309
Enne sõda, kui tal oli ilus
stuudio ja kunstniku maine ..
316
00:21:00,295 --> 00:21:01,594
Ma töötasin talle modellina.
317
00:21:04,769 --> 00:21:05,590
No ma ..
318
00:21:06,538 --> 00:21:08,998
Doktor, ma tahaksin teile pakkuda
midagi juua, aga ma ..
319
00:21:09,184 --> 00:21:11,250
Söö ainult piima. Kas sa tahaksid?
320
00:21:11,455 --> 00:21:12,466
Ei, tänan.
321
00:21:12,763 --> 00:21:14,393
Parem jooksen kaasa.
322
00:21:15,589 --> 00:21:17,165
Kas ma saan midagi teie heaks teha?
323
00:21:17,269 --> 00:21:20,177
Ei. Tänan teid väga. ma helistan
jaoks Frau Hempel. Ta aitab mind.
324
00:21:21,051 --> 00:21:23,259
No ma helistan talle.
Sa ütlesid, et allkorrusel?
325
00:21:23,500 --> 00:21:24,110
Ei.
326
00:21:24,994 --> 00:21:26,897
Ma kahtlustan, et kohe selle ukse taga..
327
00:21:27,209 --> 00:21:28,627
Kui ta nägi sind mind sisse tassimas.
328
00:21:29,544 --> 00:21:30,684
Ta näeb kõike.
329
00:21:36,565 --> 00:21:39,009
Tere õhtust, Frau Hempel.
- Tere õhtust, söör.
330
00:21:39,207 --> 00:21:40,356
Tulge sisse, Frau Hempel.
331
00:21:41,839 --> 00:21:44,025
See on dr Parker.
- Arst?
332
00:21:44,220 --> 00:21:46,233
Preili Gostinguga juhtus õnnetus.
Ma tõin ta koju.
333
00:21:46,444 --> 00:21:47,622
Õnnetus?
334
00:21:48,599 --> 00:21:51,329
Ta tegi pahkluule haiget ja talle meeldis
aidake voodisse saada.
335
00:21:51,571 --> 00:21:52,960
Oh .. muidugi.
336
00:21:53,845 --> 00:21:56,685
Noh, ma tulen hommikul läbi.
- Tänan teid väga. Head ööd.
337
00:21:59,533 --> 00:22:00,383
sa tead..
338
00:22:01,581 --> 00:22:03,117
Ma ei tea isegi su eesnime.
339
00:22:03,739 --> 00:22:04,612
Lisa.
340
00:22:06,550 --> 00:22:08,076
Head ööd, Lisa.
- Head ööd.
341
00:22:11,864 --> 00:22:13,513
Ta on väga ilus noormees.
342
00:22:13,769 --> 00:22:15,028
Jah. Väga.
343
00:22:15,790 --> 00:22:16,775
Lisa .. vaata ..
344
00:22:29,729 --> 00:22:30,848
Hoia sellest pahkluust eemal.
345
00:22:32,365 --> 00:22:34,318
Ma ütlesin, et hoia sellest pahkluust eemale!
346
00:22:44,919 --> 00:22:46,055
[Laulmine: ]
347
00:22:46,515 --> 00:22:48,714
"Esimest korda."
348
00:22:49,275 --> 00:22:51,924
"Ma leidsin oma tõelise armastuse."
349
00:22:52,750 --> 00:22:55,926
"Esimest korda elus."
350
00:22:56,993 --> 00:22:59,248
"Ma tõesti tunnen armastust."
351
00:23:00,371 --> 00:23:02,415
"Iga vana armastus."
352
00:23:03,863 --> 00:23:06,327
"Oli ajaviide."
353
00:23:07,520 --> 00:23:10,515
"Aga ma tõmbasin need oma nimekirjast välja."
354
00:23:11,250 --> 00:23:14,356
"...viimast korda."
355
00:23:15,746 --> 00:23:18,383
"Esimest korda."
356
00:23:19,336 --> 00:23:21,657
"Ma olen romantik."
357
00:23:22,754 --> 00:23:25,502
"Kui te küsite, miks see nii on."
358
00:23:26,362 --> 00:23:28,855
"Sina oled vastus."
359
00:23:29,891 --> 00:23:31,842
"Sina oled vastus."
360
00:23:33,128 --> 00:23:37,404
"Sellele, millest olen unistanud."
361
00:23:38,807 --> 00:23:42,264
"Esimest korda elus."
362
00:23:44,065 --> 00:23:48,062
"Ma olen .. armunud .."
363
00:23:51,828 --> 00:23:52,649
Tänan teid.
364
00:23:54,331 --> 00:23:55,600
Sa olid imeline, Lisa.
365
00:23:55,704 --> 00:23:58,147
Sa olid tõeliselt imeline.
- Aitäh, Ricky. Head ööd.
366
00:23:58,647 --> 00:23:59,468
Head ööd.
367
00:24:02,433 --> 00:24:04,716
Sa pead olema väga vaba, et lasta
kõik suudlevad sind head ööd.
368
00:24:04,925 --> 00:24:06,534
Aga .. Ricky on mu sõber.
369
00:24:07,090 --> 00:24:08,922
Ta on peaaegu pereliige.
370
00:24:11,682 --> 00:24:12,293
Oh.
371
00:24:14,330 --> 00:24:16,046
Arvasin, et ta jääb igaveseks.
372
00:24:17,821 --> 00:24:19,058
Mõned inimesed ei lahku kunagi.
373
00:24:20,079 --> 00:24:21,432
Kas arstid ei maga kunagi?
374
00:24:22,690 --> 00:24:23,544
Hmm.
375
00:24:28,281 --> 00:24:30,205
Mulle meeldib unistada oma
unenägusid ärkvel olles.
376
00:24:32,744 --> 00:24:35,038
Kui oleme koos, ja
ilma Victorita vahelduseks.
377
00:24:35,888 --> 00:24:37,550
Ta on ärikohtumisel.
378
00:24:38,763 --> 00:24:39,651
Keskööl?
379
00:24:40,415 --> 00:24:43,025
Jah. Et arutada meie uut pakkumist.
380
00:24:43,609 --> 00:24:44,336
Mida?
381
00:24:45,660 --> 00:24:48,031
Meie äris on mõned parimad
tehingud tehakse südaööl.
382
00:24:51,419 --> 00:24:53,236
Ma .. ma mäletan seda.
383
00:24:54,983 --> 00:24:55,922
Teine pakkumine?
384
00:24:57,213 --> 00:24:58,600
Kas sa lähed teise kohvikusse?
385
00:25:01,391 --> 00:25:02,785
Võib-olla mõni linn.
386
00:25:03,853 --> 00:25:05,244
Victor on väga salajane.
387
00:25:06,253 --> 00:25:07,698
Kas sa lahkuksid Viinist?
388
00:25:09,350 --> 00:25:10,649
Sa ei taha seda teha.
389
00:25:12,195 --> 00:25:15,595
Miks mitte? Eluaeg on palju
liiga kaua, et ühes kohas veeta.
390
00:25:16,841 --> 00:25:17,874
Jah, aga..
391
00:25:20,318 --> 00:25:22,372
Sinu eluaeg alles algab.
- Ei, tänan.
392
00:25:29,469 --> 00:25:31,897
Vabandage, härra Hauptmann .. vabandust.
393
00:25:35,731 --> 00:25:37,266
Ma arvan, et ta tahab meist lahti saada.
394
00:25:38,408 --> 00:25:39,501
Rumal ettekujutus.
395
00:25:46,568 --> 00:25:48,859
Kas ma olen sulle kunagi öelnud
see on ilus sõrmus?
396
00:25:49,344 --> 00:25:50,753
Jah, sul on.
397
00:25:52,178 --> 00:25:53,267
See oli mu ema oma.
398
00:25:53,623 --> 00:25:55,490
See leevendab teie uudishimu.
399
00:25:56,677 --> 00:25:57,469
Mihhael.
400
00:25:58,831 --> 00:25:59,502
Mida?
401
00:26:01,085 --> 00:26:03,937
Ma hakkan teiega saksa keelt rääkima.
Mihhael on Michael.
402
00:26:05,921 --> 00:26:07,159
Mu sõbrad kutsuvad mind Mike'iks.
403
00:26:07,953 --> 00:26:08,881
Hmm. Võib-olla.
404
00:26:10,024 --> 00:26:11,687
Naised peaksid sind kutsuma Mihhaeliks.
405
00:26:13,167 --> 00:26:15,080
Hüüdnimed on palju intiimsemad.
406
00:26:17,261 --> 00:26:18,161
Mihhael.
407
00:26:20,224 --> 00:26:21,582
Kas see polnud piisavalt intiimne?
408
00:26:22,835 --> 00:26:25,866
Kapten, mul on kahju. Aga meil on
toolid lauale panema.
409
00:26:26,375 --> 00:26:29,549
Ja ma arvan, et sina ja Lisa ei tee seda
ole seal väga mugav.
410
00:26:30,039 --> 00:26:31,545
Ta on otsustanud meist lahti saada.
411
00:26:35,567 --> 00:26:37,191
Head ööd, Max.
- Head ööd.
412
00:26:38,100 --> 00:26:38,921
Tänan teid.
413
00:26:53,315 --> 00:26:54,705
Aitäh ja head ööd.
414
00:26:57,601 --> 00:26:58,731
Oh ei.
415
00:26:59,120 --> 00:27:00,109
Oh jah.
416
00:27:01,766 --> 00:27:04,417
Sa võiksid mind vähemalt korraks sisse kutsuda
klaas sooja piima või midagi.
417
00:27:05,024 --> 00:27:06,530
Mul on sulle veel nii palju rääkida.
418
00:27:06,680 --> 00:27:08,995
Seda kõike saab rääkida homme
kohvi kõrvale Oskari juures.
419
00:27:09,284 --> 00:27:10,045
Oskari oma?
420
00:27:10,841 --> 00:27:12,401
Kondiitriäri nurga taga.
421
00:27:12,732 --> 00:27:13,559
Kell neli.
422
00:27:13,664 --> 00:27:15,643
Miks mitte siin, nüüd? Kindlasti.
423
00:27:16,013 --> 00:27:16,662
Ei.
424
00:27:17,011 --> 00:27:19,562
Oskar's on avalikkusele avatud.
Seal on teisi inimesi.
425
00:27:20,339 --> 00:27:22,021
Jah, ma arvan, et see peaks olema Oskari oma.
426
00:27:22,769 --> 00:27:23,977
Sa oled hull.
- Võib-olla.
427
00:27:24,318 --> 00:27:25,280
Ja ilus.
428
00:27:27,600 --> 00:27:28,421
Head ööd.
429
00:27:45,880 --> 00:27:48,165
Tere päevast, härra Hauptmann.
- Tere pärastlõunast.
430
00:27:48,469 --> 00:27:50,274
Tahtsin noorega kohtuda
daam siin. Preili..
431
00:27:50,636 --> 00:27:51,463
Gosting.
432
00:27:51,567 --> 00:27:53,792
Ah, Fräulein Gosting. jah..
433
00:27:54,338 --> 00:27:55,218
Jah, palun.
434
00:27:56,097 --> 00:27:57,245
Võtke see tabel siin.
435
00:27:57,708 --> 00:27:58,578
Tänan teid.
436
00:28:00,233 --> 00:28:02,910
Võib-olla .. kena kugelhopfi viil?
437
00:28:03,378 --> 00:28:05,160
Kuni sa ootad, ah?
- Koogol mida?
438
00:28:05,462 --> 00:28:06,336
Kugelhopf.
439
00:28:06,659 --> 00:28:08,512
Ingli kook. Ma just tegin mõned.
440
00:28:08,767 --> 00:28:10,254
Kas see ei võta palju mune?
441
00:28:10,358 --> 00:28:13,188
Noh .. ma ei öelnud oma
kanad sõjast.
442
00:28:15,355 --> 00:28:17,728
Oskar.
- Fräulein Gosting.
443
00:28:17,994 --> 00:28:19,865
Vabandust, et hilinesin.
- Jõudsin just siia.
444
00:28:21,403 --> 00:28:22,961
Oh .. istu maha.
445
00:28:34,439 --> 00:28:35,510
Niisama.
446
00:28:37,574 --> 00:28:39,562
Täpselt sama, mis eile õhtul.
447
00:28:40,443 --> 00:28:42,448
Kas sa ootad, et ma muutun üleöö?
448
00:28:42,820 --> 00:28:43,491
Uhh.
449
00:28:45,277 --> 00:28:46,098
Anna andeks.
450
00:28:50,571 --> 00:28:52,207
Meil on Ameerikas väljend.
451
00:28:52,708 --> 00:28:53,605
Pilv 8.
452
00:28:54,032 --> 00:28:55,567
Olen sellel nädal aega sõitnud.
453
00:28:55,789 --> 00:28:57,265
Ma ei taha, et midagi muutuks.
454
00:28:57,888 --> 00:28:58,901
Pilv 8?
455
00:28:59,485 --> 00:29:01,687
Nüüd oled sa hull.
- Ma ei usu.
456
00:29:02,267 --> 00:29:04,839
Lisa .. ma olen mõelnud
nii pikaks ajaks..
457
00:29:04,943 --> 00:29:07,475
See on juhus. ma olin
Olen teel sinu korterisse, Lisa.
458
00:29:07,579 --> 00:29:08,901
Victor.
- Kas ma tohin maha istuda?
459
00:29:09,319 --> 00:29:10,327
Jah, muidugi.
460
00:29:11,593 --> 00:29:14,086
Ah, ma pean teise hankima
kugelhopfi viil.
461
00:29:14,414 --> 00:29:15,542
Oh, ei aitäh.
462
00:29:15,646 --> 00:29:17,622
Vaevalt ma teaks, kuidas
sellist luksust süüa.
463
00:29:17,726 --> 00:29:20,457
Igatahes, kuna ma ei ole kapten
okupatsiooniarmees..
464
00:29:20,755 --> 00:29:22,228
Kindlasti ei saanud ma seda endale lubada.
465
00:29:22,454 --> 00:29:24,172
Mul on uudiseid Hamburgist.
- Mida?
466
00:29:25,152 --> 00:29:27,868
Odeon, see on
suurim ööklubi seal.
467
00:29:28,663 --> 00:29:30,561
Tegi meile trahvi
pakkusin ja nõustusin.
468
00:29:31,015 --> 00:29:32,345
Ei. Odeon?
469
00:29:32,939 --> 00:29:34,100
See on imeline.
470
00:29:34,204 --> 00:29:36,004
Hamburg on Saksamaa geim linn.
471
00:29:36,108 --> 00:29:37,382
Olen siin teatanud.
472
00:29:37,486 --> 00:29:40,459
Sulgeme nädala pärast laupäeva ja oleme avatud
Hamburgis järgmise esmaspäeva õhtul.
473
00:29:41,300 --> 00:29:42,464
Ja kes teab, Lisa?
474
00:29:42,913 --> 00:29:44,950
Kui oleme edukad ja
hankige korralikud paberid..
475
00:29:45,054 --> 00:29:47,142
Võime edasi minna
Kopenhaagen, Brüssel, Pariis.
476
00:29:48,089 --> 00:29:49,954
Viimaks ometi välja
Austriast mõnda aega.
477
00:29:50,302 --> 00:29:51,819
Kopenhaagen, Pariis.
478
00:29:52,321 --> 00:29:53,951
Oh, see on imeline.
479
00:29:54,572 --> 00:29:57,362
Siis võib-olla saate astmel libiseda
uuesti ja kohtuda nägusa prantsuse arstiga.
480
00:30:03,380 --> 00:30:05,334
Sa ei tohiks tunda
kuidas sa Victoriga käitud.
481
00:30:05,809 --> 00:30:07,524
Ta on mu vana ja kallis sõber.
482
00:30:08,658 --> 00:30:12,377
Kas sa ei tea meestest piisavalt, et teada
neile ei meeldi kuulda naisi ütlemas..
483
00:30:12,659 --> 00:30:14,778
Teised mehed on vanad ja kallid sõbrad?
484
00:30:15,497 --> 00:30:19,256
Luiged ei tea kunagi, kui lähedal nad on
tuli ära süüa. Suled ja kõik.
485
00:30:20,151 --> 00:30:21,150
Kas see oli nii halb?
486
00:30:21,639 --> 00:30:24,451
Oh .. te ameeriklased
ja teie rumalad küsimused.
487
00:30:27,301 --> 00:30:29,492
Jah, ma tean meestest natuke, Michael.
488
00:30:31,112 --> 00:30:31,869
Victor.
489
00:30:33,304 --> 00:30:34,125
Minu isa.
490
00:30:36,010 --> 00:30:37,707
Mu vennad, mõlemad läksid sõtta.
491
00:30:39,445 --> 00:30:41,608
Noh, kindlasti on
olnud keegi teine?
492
00:30:42,585 --> 00:30:43,316
Kindlasti.
493
00:30:46,528 --> 00:30:47,796
See seletab kõik.
494
00:30:48,499 --> 00:30:49,188
Lisa.
495
00:30:49,623 --> 00:30:51,905
Olen mõelnud suurepäraselt
tehingu väga lühikese ajaga.
496
00:30:52,924 --> 00:30:55,594
Victor tahab, et sa Hamburgi läheksid
temaga. - Ma tahan ka minna.
497
00:30:56,430 --> 00:30:58,482
Vaata .. pargist kaugemale.
498
00:30:58,780 --> 00:31:00,108
Bloki kaugusel. Pool plokki.
499
00:31:00,479 --> 00:31:02,305
Vene sektor.
Kus mu isa elab.
500
00:31:02,888 --> 00:31:03,979
Minu lapsepõlv.
501
00:31:04,994 --> 00:31:06,722
Minu perekond. Kõik, mis sellest järele on jäänud.
502
00:31:08,777 --> 00:31:11,387
Emotsionaalselt ei saa ma kunagi
sellest maailmast täielikult lahkuda.
503
00:31:12,627 --> 00:31:14,966
Aga füüsiliselt,
Ma ei pea tagasi minema.
504
00:31:16,182 --> 00:31:19,678
Hamburg võib kõlada nagu pommitatud
Saksa meresadam teile, aga .. mulle ..
505
00:31:20,256 --> 00:31:22,348
See võib olla algus
täiesti uuest elust.
506
00:31:22,678 --> 00:31:24,482
See on just see, mis mul on
mõtlesin, Lisa.
507
00:31:25,034 --> 00:31:26,153
Uute elude algus.
508
00:31:26,930 --> 00:31:29,033
Näete .. ma olen rääkinud
professor Zimmelmanile.
509
00:31:29,584 --> 00:31:31,448
Ma meeldin talle ja ta tahab
ma jään siia.
510
00:31:32,151 --> 00:31:34,821
Ta on meie välisministeeriumile väga lähedal.
Ta aitaks mul bürokraatiat vähendada.
511
00:31:34,926 --> 00:31:37,098
Et ma saaksin oma armee
tühjendamine siin Austrias.
512
00:31:37,202 --> 00:31:38,499
Sa ei taha seda teha.
513
00:31:39,034 --> 00:31:41,265
No ma .. nädal tagasi ei tahtnud.
514
00:31:42,621 --> 00:31:44,848
Ma ei uskunud armastusse
ka esmapilgul.
515
00:31:45,146 --> 00:31:46,211
Nädal tagasi.
516
00:31:47,010 --> 00:31:48,230
Ma eksisin mõlema suhtes.
517
00:31:49,923 --> 00:31:52,153
See oli armastus esimesest silmapilgust, Lisa.
518
00:31:52,846 --> 00:31:54,459
Sa tead seda. Ja ma tean seda.
519
00:31:56,085 --> 00:31:57,949
Seda poleks palju
elu, mida saaksin pakkuda.
520
00:31:58,172 --> 00:31:59,824
Eriti ilma armee palgata, kuid ..
521
00:32:00,059 --> 00:32:01,698
Mis pole see, mida Victor arvab.
522
00:32:03,035 --> 00:32:06,993
Kui sa kunagi midagi teada saad
meeste kohta peate kunagi alustama.
523
00:32:07,751 --> 00:32:08,662
Kellegagi.
524
00:32:09,611 --> 00:32:10,576
Kuidas oleks nüüd?
525
00:32:11,668 --> 00:32:12,601
Kuidas oleks minuga?
526
00:32:13,247 --> 00:32:13,924
Lisa.
527
00:32:14,517 --> 00:32:15,681
Kas sa abiellud minuga?
528
00:32:16,448 --> 00:32:17,656
Michael .. kas sa ..
529
00:32:17,775 --> 00:32:20,621
Palun lõpetage nende küsimine
rumalad Ameerika küsimused.
530
00:32:31,574 --> 00:32:32,633
Sõrmus, palun.
531
00:32:39,325 --> 00:32:41,748
Kooskõlas
minule antud võim..
532
00:32:42,038 --> 00:32:45,436
Rahva ja valitsuse poolt
Austria Vabariigist.
533
00:32:46,172 --> 00:32:48,806
Ma kuulutan sind .. seaduslikuks abieluks.
534
00:32:54,970 --> 00:32:55,850
Frau Hempel.
535
00:32:56,084 --> 00:32:57,122
Oh jah..
536
00:32:58,073 --> 00:33:00,906
Ma pole pidu näinud
niimoodi alates..
537
00:33:01,606 --> 00:33:02,770
Ma ei tea millal.
538
00:33:03,006 --> 00:33:05,841
Ühel päeval me tõesti ründame
veerandmeister ja palli.
539
00:33:14,717 --> 00:33:16,345
Ta on armas naine, kapten.
540
00:33:16,724 --> 00:33:18,273
Aitäh, professor Zimmelman.
541
00:33:19,306 --> 00:33:20,868
Šampanja on suurepärane.
542
00:33:22,771 --> 00:33:24,158
Me igatsesime sind pulmas.
543
00:33:24,724 --> 00:33:25,484
Kas sa tegid?
544
00:33:26,058 --> 00:33:27,404
Ma ei arvanud, et sa seda teed.
545
00:33:29,153 --> 00:33:32,840
Victor, mul on Hamburgi pärast kahju
aga tuleb keegi teine.
546
00:33:35,135 --> 00:33:36,670
Jah, alati on keegi teine.
547
00:33:37,894 --> 00:33:38,960
Kõigile.
548
00:33:41,625 --> 00:33:42,982
Ma annan sulle veel veini.
549
00:33:43,649 --> 00:33:44,291
Jah.
550
00:33:46,066 --> 00:33:47,186
Andy.
- Jah?
551
00:33:47,384 --> 00:33:49,233
Palun veini Viktorile.
- Kindlasti.
552
00:33:52,713 --> 00:33:53,922
Pean pakkuma toosti.
553
00:33:55,179 --> 00:33:57,554
Sulle, kapten .. õnnitlused.
554
00:33:58,547 --> 00:33:59,368
Tänan teid.
555
00:34:00,435 --> 00:34:01,464
Ja sulle, Lisa.
556
00:34:02,719 --> 00:34:03,480
Minu armastus.
557
00:34:04,184 --> 00:34:05,864
Alati ja igavesti.
558
00:34:13,703 --> 00:34:16,424
Ma arvan, et see räägib meie kõigi eest.
559
00:34:16,676 --> 00:34:18,615
Ja see on ka päris hea väljumisliin.
560
00:34:19,055 --> 00:34:22,551
Noh, ma arvan, et nüüd on aeg lahkuda
ja anna noorpaaridele veidi privaatsust.
561
00:34:22,982 --> 00:34:25,156
Tulge kõik. Lähme koju.
Tule nüüd, Rosie.
562
00:34:25,398 --> 00:34:27,626
Head ööd ja minu
õnnitlused teile mõlemale.
563
00:34:27,974 --> 00:34:30,047
Head ööd Lisa ja kõik
õnn maailmas.
564
00:34:30,263 --> 00:34:31,084
Head ööd.
565
00:34:32,888 --> 00:34:33,708
Head ööd.
566
00:34:47,111 --> 00:34:49,552
Kogu õnn .. et
pruut ja peigmees.
567
00:34:49,999 --> 00:34:51,250
Tänan teid.
- Head ööd.
568
00:34:51,355 --> 00:34:52,381
Head ööd.
569
00:35:00,191 --> 00:35:01,190
Pruut ja peigmees.
570
00:35:03,275 --> 00:35:04,245
Kõlab nii..
571
00:35:05,406 --> 00:35:07,174
Mis siis?
- Nii abielus.
572
00:35:08,378 --> 00:35:09,787
Ma tunnen end väga õnnelikuna, tead.
573
00:35:32,830 --> 00:35:33,950
Lihtne, lihtne.
574
00:35:35,657 --> 00:35:37,149
Setzen sie es hier unten.
575
00:35:47,138 --> 00:35:48,018
Danke schön.
576
00:35:50,075 --> 00:35:51,344
Danke schön, danke schön.
577
00:35:58,146 --> 00:35:59,819
Klaver! Oh!
578
00:36:00,330 --> 00:36:01,769
Oh .. see on ilus.
579
00:36:03,404 --> 00:36:05,808
Aga me ei saa endale klaverit lubada.
- Me saame seda endale lubada.
580
00:36:06,223 --> 00:36:07,669
Kõik see maksis kaks tundi tööd.
581
00:36:07,941 --> 00:36:10,108
Kuti jala sättimine
kellele kuulub klaveripood.
582
00:36:10,213 --> 00:36:11,181
Kas sulle meeldib?
583
00:36:11,606 --> 00:36:13,142
See on ilus, kallis.
584
00:36:13,873 --> 00:36:15,440
Ja sa oled ilus selle juures istudes.
585
00:36:15,742 --> 00:36:17,099
Ja läheb ilusamaks.
586
00:36:17,755 --> 00:36:18,660
Ma ei tee seda.
587
00:36:20,066 --> 00:36:23,053
Mul on suurem isu rumalate järele
asjad nagu kurgivõileivad.
588
00:36:23,238 --> 00:36:24,147
ma juba olen.
589
00:36:24,388 --> 00:36:25,566
Sa oled ilusam.
590
00:36:28,234 --> 00:36:30,304
Mängige midagi .. meie kolme jaoks.
591
00:36:33,448 --> 00:36:35,630
Rumal ameeriklane.
- Oh, see on korras.
592
00:36:36,677 --> 00:36:39,076
Ameeriklased teevad sama hästi
isad nagu iga teinegi.
593
00:37:27,786 --> 00:37:29,382
Oh professor, ma otsisin sind.
594
00:37:29,900 --> 00:37:31,451
See on olulisem.
595
00:37:32,035 --> 00:37:34,105
Loodan, et annad andeks
sentimentaalne vanamees.
596
00:37:34,401 --> 00:37:36,764
Aga ma lihtsalt ei suutnud
kiusatusele vastu panna.
597
00:37:38,774 --> 00:37:39,783
Beebi raamat.
598
00:37:41,825 --> 00:37:43,510
Inglise keeles ka. Kust sa selle leidsid?
599
00:37:43,764 --> 00:37:45,059
Mul on operaatorid.
600
00:37:47,267 --> 00:37:48,623
Lisale meeldib see.
601
00:37:48,994 --> 00:37:49,844
Kuidas tal läheb?
602
00:37:50,066 --> 00:37:51,125
Sama suur kui maja.
603
00:37:51,589 --> 00:37:52,260
Hästi.
604
00:37:53,155 --> 00:37:54,065
Ja kuidas mul läheb?
605
00:37:54,584 --> 00:37:55,465
Kivi purunes.
606
00:37:56,324 --> 00:37:57,800
Ma vihkan mõelda, kui palju see ..
607
00:37:58,229 --> 00:38:01,286
Beebi hakkab pärast sündi sööma.
Ka mitte kurgivõileivad.
608
00:38:01,725 --> 00:38:06,061
Noh, ühel päeval lähete tagasi
Ameerikasse, kus raha kasvab puu otsas.
609
00:38:06,496 --> 00:38:08,121
Aga mitte raskustes noortele arstidele.
610
00:38:08,323 --> 00:38:10,382
See "üks neist päevadest"
võib olla mõni aeg vabaks.
611
00:38:10,687 --> 00:38:12,193
Mul on siin veel palju õppida.
612
00:38:14,202 --> 00:38:15,023
Vabandage.
613
00:38:17,473 --> 00:38:18,114
Jah?
614
00:38:19,035 --> 00:38:20,213
Oh, tere, Frau Hempel.
615
00:38:21,069 --> 00:38:21,829
Tal on?
616
00:38:22,500 --> 00:38:23,470
Kas temaga on kõik korras?
617
00:38:24,417 --> 00:38:25,326
Haigla?
618
00:38:30,680 --> 00:38:31,948
Ma olen praktiliselt isa.
619
00:38:52,841 --> 00:38:53,602
Kallis.
620
00:38:54,841 --> 00:38:55,901
Oled sa teda näinud?
621
00:38:57,419 --> 00:38:59,052
Mitte .. veel, kallis.
622
00:39:07,852 --> 00:39:09,546
Nüüd on meil väike tüdruk.
623
00:39:12,602 --> 00:39:13,243
Jah.
624
00:39:18,319 --> 00:39:19,641
Ta on lihtsalt ilus.
625
00:39:21,428 --> 00:39:23,112
Kuidas me sind kutsume, "onu" Victor?
626
00:39:24,008 --> 00:39:25,700
Ma arvan, et "onu" peab seda tegema.
627
00:39:27,530 --> 00:39:31,433
Mike nõuab, et ma panen kõik selle maha
juhtub Suzyga isegi enne, kui see juhtub.
628
00:39:32,088 --> 00:39:33,093
Ta jumaldab teda.
629
00:39:33,947 --> 00:39:35,293
Mõnikord teeb see mulle muret.
630
00:39:36,049 --> 00:39:37,108
Ma ei süüdista teda.
631
00:39:37,457 --> 00:39:40,013
Ta näeb välja täpselt nagu sina.
- Mitte siis, kui ta on ärkvel.
632
00:39:41,596 --> 00:39:42,595
Tule alla.
633
00:39:42,829 --> 00:39:44,709
Ma tahan kõike kuulda
teie ringreisi kohta.
634
00:39:50,162 --> 00:39:52,463
Kas Hamburg on tõesti nii gei,
ja Pariis nii ilus?
635
00:39:52,634 --> 00:39:54,050
Ja poolteist aastat nii kaua?
636
00:39:54,515 --> 00:39:56,289
Liiga kaua, et eemal olla
inimestelt, keda sa armastad.
637
00:39:56,437 --> 00:39:58,330
Ma igatsesin sind, Lisa.
- Ja ma olen sind igatsenud.
638
00:39:59,018 --> 00:40:02,274
Aga ma arvan, et abielunaine ei saa
tunnistage seda mehele, kes pole tema abikaasa.
639
00:40:02,651 --> 00:40:03,411
Miks mitte?
640
00:40:03,682 --> 00:40:06,327
Armastus on muutuv emotsioon,
igas suhtes erinev.
641
00:40:06,718 --> 00:40:08,529
Olen kindel, et Michael ei teeks
mõista seda.
642
00:40:08,772 --> 00:40:09,950
Olen kindel, et sul on õigus.
643
00:40:11,074 --> 00:40:13,495
Kallis .. me ei kuulnud
sa tuled üldse sisse.
644
00:40:16,165 --> 00:40:17,888
Ilmselt mitte. Tere, Victor.
645
00:40:18,556 --> 00:40:20,360
Ma näen, et ei peaks
kutsun sind kauemaks kapteniks.
646
00:40:21,324 --> 00:40:22,473
Ja kas pole kahju.
647
00:40:22,865 --> 00:40:24,640
Ta oli oma vormis nii ilus.
648
00:40:24,866 --> 00:40:25,865
See pettis teda.
649
00:40:26,258 --> 00:40:28,601
Need odavad tsiviilriided
ära tee sama asja üldse.
650
00:40:29,803 --> 00:40:32,695
Victor on käinud kõikjal Euroopas.
Ta tuli just täna hommikul tagasi.
651
00:40:33,082 --> 00:40:34,534
Suzy 22. külaline.
652
00:40:35,015 --> 00:40:36,910
Kolm päeval?
Ta peaks magama.
653
00:40:37,014 --> 00:40:39,591
Ta on. Ma palusin tal seda teha
jääda kuni ta ärkab.
654
00:40:39,872 --> 00:40:42,813
Aga kahjuks ma ei saa. ma tulen
mõnel teisel päeval tagasi, Lisa.
655
00:40:43,250 --> 00:40:47,201
Täna pärastlõunal on mul palju tegemist, näiteks
saatesse tööle uue tüdruku leidmine.
656
00:40:47,662 --> 00:40:49,346
Kuigi ma ei leia kunagi kedagi sinusugust.
657
00:40:49,455 --> 00:40:50,382
Oh, Victor.
658
00:40:50,778 --> 00:40:54,480
Tuhat tüdrukut, miljon saab
mängi klaverit ja laula natuke.
659
00:40:55,110 --> 00:40:56,869
Su silmad lähevad särama, kui meenutad.
660
00:40:57,815 --> 00:40:59,411
Sa igatsed seda, Lisa?
- Muidugi mitte.
661
00:41:00,902 --> 00:41:02,975
Noh, ma parem jooksen kaasa.
Auf Wiedersehen.
662
00:41:03,189 --> 00:41:04,547
Hüvasti.
- Hüvasti, doktor.
663
00:41:04,804 --> 00:41:05,571
Hüvasti.
664
00:41:14,900 --> 00:41:16,197
Sa ei tohiks selline olla.
665
00:41:16,654 --> 00:41:17,601
Nii ebaviisakas.
666
00:41:18,267 --> 00:41:20,042
Ma olen meeletult armukade. Kas sa ei teadnud?
667
00:41:20,146 --> 00:41:21,227
Saan teada.
668
00:41:23,224 --> 00:41:24,817
Sulle ei meeldiks, kui ma ei oleks.
669
00:41:26,915 --> 00:41:28,541
Ma ei pannud tähele. Kas see on uus kleit?
670
00:41:28,738 --> 00:41:29,395
Jah.
671
00:41:29,582 --> 00:41:32,300
Ma kinkisin oma kaks sünnituskleiti
Frau Hempelile. Sulle meeldib?
672
00:41:33,294 --> 00:41:33,966
Uhh.
673
00:41:34,742 --> 00:41:37,004
Tundub, et see sobib sulle paremini
kui see meie eelarvesse mahub.
674
00:41:37,109 --> 00:41:38,674
Mida ma saan kõigi nende arvetega teha?
675
00:41:39,465 --> 00:41:42,026
Need ei ole arved, nad on
kviitungid. Olen tasunud arved.
676
00:41:42,857 --> 00:41:44,126
Kas sa tegid?
- Jah.
677
00:41:45,900 --> 00:41:47,412
Sina ja su väikesed imed.
678
00:42:28,699 --> 00:42:30,622
Täname, et aitasite
mina täna õhtul, doktor.
679
00:42:30,825 --> 00:42:34,054
Veel paar sellist operatsiooni ja
teid peetakse spetsialistiks.
680
00:42:34,282 --> 00:42:37,516
Jah. Ja veel paar sellist õhtut ja
Mind ei peeta eriti meheks.
681
00:42:37,920 --> 00:42:39,832
Või isa. See on Suzy oma..
682
00:42:40,174 --> 00:42:41,054
Kell üks?
683
00:42:41,619 --> 00:42:43,650
Eile oli Suzy teine sünnipäev.
684
00:42:43,885 --> 00:42:45,819
Suur sündmus .. head ööd, professor.
685
00:42:46,304 --> 00:42:47,124
Head ööd.
686
00:42:59,342 --> 00:43:00,482
Doktor Parker.
687
00:43:00,884 --> 00:43:01,973
Tere, Frau Hempel.
688
00:43:02,278 --> 00:43:04,598
Sind ei oodatud mõnda aega.
689
00:43:05,240 --> 00:43:06,180
Kus on Lisa?
690
00:43:06,394 --> 00:43:08,359
Ta astus korraks välja.
691
00:43:09,362 --> 00:43:11,361
Kuhu ta läks?
- Ma pole kindel.
692
00:43:11,817 --> 00:43:14,426
Ta rääkis midagi stuudio kohta.
693
00:43:16,001 --> 00:43:18,032
Kas ta oli üksi?
- Ta lahkus üksi.
694
00:43:19,008 --> 00:43:21,412
Ta ei oodanud sind koju enne kui hiljem.
695
00:43:22,438 --> 00:43:24,805
Ütlesin, et jään Suzy juurde.
696
00:43:25,305 --> 00:43:27,451
Ja ta magab nagu ingel.
697
00:43:27,649 --> 00:43:30,563
Ta on ingel. No ma teen
võta nüüd üle. Head ööd.
698
00:43:30,897 --> 00:43:31,956
Head ööd, doktor.
699
00:43:32,644 --> 00:43:34,564
Pliidil on kuum kohv.
700
00:43:34,745 --> 00:43:36,068
Oh, hästi. Tänan teid.
701
00:44:48,701 --> 00:44:49,796
Head ööd, Victor.
702
00:44:50,172 --> 00:44:52,973
See oli minu ilusaim õhtu
võib kauaks meelde jätta.
703
00:44:53,199 --> 00:44:55,006
Hea on oma eilseid päevi tagasi püüda.
704
00:44:55,209 --> 00:44:56,835
Ja hea meel näha, et sa nii õnnelik välja näed.
705
00:44:57,427 --> 00:44:58,874
Mul on hea meel, et olin selle põhjuseks.
706
00:44:58,978 --> 00:45:00,096
Vähemalt osaliselt.
707
00:45:00,472 --> 00:45:01,293
Head ööd.
708
00:45:02,564 --> 00:45:04,749
Kurt, su šampanja oli imeline.
709
00:45:04,853 --> 00:45:06,728
Tänan teid väga.
- Head ööd, kallis.
710
00:45:06,832 --> 00:45:07,651
Head ööd.
711
00:45:30,048 --> 00:45:31,645
Ma ei oodanud sind nii vara.
712
00:45:32,659 --> 00:45:33,808
Milline tore üllatus.
713
00:45:35,964 --> 00:45:38,628
Mehele tore üllatus tulema
koju oma naise ja lapse juurde.
714
00:45:39,119 --> 00:45:41,520
Hoolitseva perenaise leidmiseks
lapsest ja naisest välja.
715
00:45:42,056 --> 00:45:43,383
Ilma igasuguse selgituseta.
716
00:45:43,767 --> 00:45:44,909
Aga ma võin seletada.
717
00:45:46,154 --> 00:45:48,093
Victor avas täna õhtul oma uue stuudio.
718
00:45:48,655 --> 00:45:49,865
Ta helistas, et meid kutsuda.
719
00:45:50,665 --> 00:45:53,065
Ja ma tean, et sa ei taha
olla haiglas häiritud.
720
00:45:53,829 --> 00:45:57,094
Ma ei näinud minuga liitumises mingit kahju
sõbrad klaasi šampanja jaoks.
721
00:45:58,108 --> 00:45:58,868
Kallis.
722
00:46:00,105 --> 00:46:01,643
Need on siiani osa minu elust.
723
00:46:02,606 --> 00:46:04,796
Sa ei saa minult oodata
sulgege kõik uksed.
724
00:46:05,831 --> 00:46:07,023
Järgmine kord ma ..
725
00:46:11,179 --> 00:46:13,985
Sa segad alati
minu laused.
726
00:46:23,563 --> 00:46:25,175
Oh, oota natuke.
- Mis see on?
727
00:46:27,366 --> 00:46:28,963
Kingitus Suzyle.
- Mis seal on?
728
00:46:29,283 --> 00:46:30,433
Küll sa näed.
729
00:46:44,188 --> 00:46:46,109
Sa peaksid magama, noor daam.
730
00:46:49,065 --> 00:46:50,064
Tere, särasilmsed.
731
00:46:53,379 --> 00:46:54,706
Palju õnne sünnipäevaks, kullake.
732
00:47:05,777 --> 00:47:06,732
Tänan teid.
733
00:47:09,192 --> 00:47:10,170
Tänan teid.
734
00:47:14,626 --> 00:47:15,472
Vaata.
735
00:47:16,674 --> 00:47:17,524
Mis see on?
736
00:47:18,713 --> 00:47:19,473
Kaelus.
737
00:47:20,280 --> 00:47:21,932
A mida?
- Kaelus.
738
00:47:22,789 --> 00:47:24,309
Kaelus .. kaelakee.
739
00:47:24,413 --> 00:47:25,158
Jah.
740
00:47:25,682 --> 00:47:27,030
Kas sa oled õnnelik, kallis?
741
00:47:27,644 --> 00:47:28,792
Kas saate öelda "medaljon"?
742
00:47:29,045 --> 00:47:29,775
Medaljon.
743
00:47:29,899 --> 00:47:30,792
See on kõik.
744
00:47:32,017 --> 00:47:33,046
Aitäh, issi.
745
00:47:33,321 --> 00:47:34,245
aitäh..
746
00:47:35,177 --> 00:47:36,474
Isa.
- Suudle teda.
747
00:47:37,431 --> 00:47:38,490
Anna isale musi.
748
00:47:41,615 --> 00:47:43,890
Panin tavalisest retseptist ühe rohkem.
749
00:47:44,192 --> 00:47:45,354
Kolmteist muna.
750
00:47:45,973 --> 00:47:46,943
Ei, ei, ei, ei.
751
00:47:47,404 --> 00:47:49,286
Minu kingitus teie 3. aastapäevaks.
752
00:47:49,474 --> 00:47:51,799
Danke schön, Oskar.
Tundub hea Kugelhopf.
753
00:47:52,304 --> 00:47:55,714
See on väga tore idee kinkida
see pidu Frau Parkeri jaoks.
754
00:47:55,993 --> 00:47:58,149
Mu naine ja mina oleme nii põnevil.
755
00:47:58,869 --> 00:48:01,540
Kas ta ei tea sellest?
- Ma loodan, et mitte. Peaks olema üllatus.
756
00:48:01,852 --> 00:48:03,701
Oh, hea. Panen selle kasti.
757
00:48:04,120 --> 00:48:05,949
Seda tuleb kanda ettevaatlikult.
758
00:48:06,359 --> 00:48:07,299
Tõesti.
- Jah.
759
00:48:08,816 --> 00:48:09,845
Seal ta nüüd on.
760
00:48:10,559 --> 00:48:11,886
Suundumas tema kohtumisele.
761
00:48:12,462 --> 00:48:14,287
Sama mees .. sama kant.
762
00:48:15,409 --> 00:48:17,665
Sõidab samaga ära
takso samal ajal..
763
00:48:17,852 --> 00:48:19,654
Igal teisipäeva ja reede pärastlõunal.
764
00:48:22,277 --> 00:48:24,643
Ja sa ütled mulle, et tal on mees?
- Ja väike tüdruk.
765
00:48:26,083 --> 00:48:27,798
See on naabruskonnas üsna kõneaine.
766
00:49:02,645 --> 00:49:05,121
Ja sa jääd alati Suzyga koos
teisipäeviti ja reedeti?
767
00:49:06,163 --> 00:49:08,374
Jah, doktor. Kui mu tädi seda ei tee.
768
00:49:09,600 --> 00:49:11,318
Proua Parker läheb siis alati välja.
769
00:49:13,539 --> 00:49:14,392
ma näen.
770
00:49:16,099 --> 00:49:18,091
Pange kleit talle selga.
Ma olen allkorrusel.
771
00:49:52,630 --> 00:49:53,301
Mike.
772
00:49:54,735 --> 00:49:55,859
Jälle varakult koju.
773
00:49:56,789 --> 00:49:58,146
Kui imeline.
774
00:49:58,921 --> 00:50:00,351
Sa üllatad mind alati.
775
00:50:01,565 --> 00:50:04,222
Ja ma arvasin, et sa olid selle õhtu unustanud.
- Kuidas ma saaksin unustada.
776
00:50:04,408 --> 00:50:06,064
Oh milline pidu. Keda olete kutsunud?
777
00:50:06,610 --> 00:50:07,699
Siin me oleme, emme.
778
00:50:10,490 --> 00:50:11,579
Magasid hästi?
779
00:50:12,645 --> 00:50:14,098
Oh, ta näeb imeline välja.
780
00:50:14,552 --> 00:50:15,968
Sa oled teinud head tööd, Luise.
781
00:50:16,196 --> 00:50:17,554
Ta on palju harjutanud.
782
00:50:18,569 --> 00:50:19,993
Igal teisipäeval ja reedel.
783
00:50:20,397 --> 00:50:21,355
[summer]
784
00:50:22,306 --> 00:50:23,902
Aga meie külalised?
- Vasta, Luise.
785
00:50:27,499 --> 00:50:29,125
Ja öelge neile, et pidu jääb ära.
786
00:50:29,405 --> 00:50:30,936
Kas tühistati?
- Jah, tühistatud.
787
00:50:33,145 --> 00:50:34,978
Mis on lahti, Michael?
Kas sa ei ole..?
788
00:50:36,374 --> 00:50:37,045
Noh?
789
00:50:37,662 --> 00:50:38,602
Jah, mul läheb hästi.
790
00:50:40,026 --> 00:50:41,235
Käisin täna Oskari juures.
791
00:50:41,709 --> 00:50:43,871
Kuulsin pealt kuulujutte a
naine naabruses.
792
00:50:44,035 --> 00:50:45,161
Kuulujutt?
- Hmm.
793
00:50:46,726 --> 00:50:48,144
Ja siis nägin teda ise.
794
00:50:49,581 --> 00:50:50,508
Sina. Minu naine.
795
00:50:51,297 --> 00:50:53,758
Aknast mööda kõndides,
üle väljaku. Ma järgnesin sulle.
796
00:50:54,290 --> 00:50:56,870
Ja siis taksosse ja siis mina
nägi meest su kõrval seismas.
797
00:50:57,285 --> 00:50:59,310
Ma võin seda kõike seletada
väga lihtsalt, Michael.
798
00:50:59,414 --> 00:51:01,342
Ära seleta. Ma nägin seda ise.
799
00:51:02,386 --> 00:51:03,891
Mida arvate, et nägite.
800
00:51:06,382 --> 00:51:07,583
Umbes kuus kuud tagasi.
801
00:51:08,485 --> 00:51:10,332
Sest meil oli raha vaja ja me seda ka tegime.
802
00:51:10,938 --> 00:51:12,564
Kas sa tunnistad seda või mitte, Michael.
803
00:51:14,278 --> 00:51:15,729
Hakkasin andma muusikatunde.
804
00:51:16,426 --> 00:51:17,436
Muusikatunnid?
805
00:51:18,696 --> 00:51:20,888
Sina ja Victor võite mõelda
midagi paremat kui see.
806
00:51:21,215 --> 00:51:23,890
Michael, kuula mind ja ära
kohvikutes lobisema.
807
00:51:24,577 --> 00:51:25,597
Sinu kahtlused.
808
00:51:25,701 --> 00:51:27,973
Ütlesid mulle, et võid sulgeda
kõik uksed sinu minevikus.
809
00:51:29,101 --> 00:51:31,650
Oleksid võinud vähemalt sulgeda
üks uks, kui sa minuga abiellusid.
810
00:51:32,936 --> 00:51:34,145
Uks oma väljavalitu juurde!
811
00:52:57,777 --> 00:52:58,571
Michael.
812
00:53:05,789 --> 00:53:06,594
Michael.
813
00:53:21,518 --> 00:53:23,673
„Suzy ja mina oleme ära läinud.”
814
00:53:24,316 --> 00:53:26,262
„Meid pole mõtet leida.”
815
00:53:41,309 --> 00:53:41,979
Takso.
816
00:53:45,336 --> 00:53:46,831
2200 Pratertrasse, palun.
817
00:53:47,081 --> 00:53:49,781
Aga see on nõukogude tsoonis.
- Jah, ma tean. See on mu isa aadress.
818
00:54:02,362 --> 00:54:04,831
Olen püüdnud talle selgitada
isa, aga ta ei kuulanud.
819
00:54:05,590 --> 00:54:08,543
Ja kui ma tagasi läksin, oli ta seda teinud
võttis Suzy ja läks ja jättis selle.
820
00:54:15,197 --> 00:54:16,885
„Suzy ja mina oleme ära läinud.”
821
00:54:17,270 --> 00:54:19,410
„Meid pole mõtet leida.”
822
00:54:20,213 --> 00:54:21,483
Mida ma saan teha, isa?
823
00:54:22,296 --> 00:54:23,385
Ma armastan teda nii väga.
824
00:54:24,046 --> 00:54:26,433
Ma ei saa lasta tal teda võtta
minust eemale. Ma ei tee seda.
825
00:54:27,149 --> 00:54:28,840
Kõigil noorpaaridel on oma probleemid.
826
00:54:29,177 --> 00:54:31,984
Ja neid ei lahenda
vihased sõnad ja impulsiivsed noodid.
827
00:54:32,377 --> 00:54:35,855
Võib-olla, kui oleksite veidi oodanud
samas oleks ta lasknud sul selgitada.
828
00:54:36,546 --> 00:54:39,084
Ta on pimesi armukade
ja ta oli vihane.
829
00:54:40,086 --> 00:54:41,414
Ameeriklased jahtuvad kiiresti.
830
00:54:42,032 --> 00:54:43,360
See on üks nende voorustest.
831
00:54:43,505 --> 00:54:45,196
Kui mitte üks nende nõrkustest.
832
00:54:45,932 --> 00:54:47,883
Proovige seda vaadata
tema seisukoht.
833
00:54:48,221 --> 00:54:49,885
Välismaalane võõral maal.
834
00:54:50,595 --> 00:54:53,449
Olen kindel, et ta oleks täielikult
erinev mees Ameerikas.
835
00:54:53,801 --> 00:54:56,933
See ei vabanda
ta võtab mu lapse. Kunagi.
836
00:54:57,697 --> 00:54:59,468
Ta ei saanud teda kaugele viia.
837
00:55:00,481 --> 00:55:03,696
Pole kahtlust, et ta on kodus
homseks väikese tüdrukuga.
838
00:55:04,173 --> 00:55:05,443
Andestust paludes.
839
00:55:06,104 --> 00:55:06,954
Ja kui mitte?
840
00:55:07,619 --> 00:55:08,289
Noh.
841
00:55:09,091 --> 00:55:12,033
Ma tean Kadunute pead
Isikute büroo, Heinrich Mueller.
842
00:55:12,535 --> 00:55:15,141
Kui vaja .. mine tema juurde.
Ta aitab sind.
843
00:55:15,713 --> 00:55:16,355
Jah.
844
00:55:16,696 --> 00:55:20,375
Nüüd jää sa täna ööks minu juurde ja
sööge õhtust nagu vanasti, ah?
845
00:55:21,461 --> 00:55:23,601
Tänaseks õhtuks on piir igatahes suletud.
846
00:55:26,590 --> 00:55:28,756
Homme hommikul,
kõik saab korda.
847
00:55:43,254 --> 00:55:44,732
Hüvasti, isa.
- Hüvasti.
848
00:55:50,873 --> 00:55:52,323
Piir on suletud, Fräulein.
849
00:55:52,428 --> 00:55:54,680
Aga mu tütar ja mu mees..
- Piir on suletud.
850
00:55:55,255 --> 00:55:57,787
See suleti eile südaööl
ja see võib jääda igaveseks suletuks.
851
00:55:58,014 --> 00:56:00,333
Eile õhtul oli see avatud
ja ma ületasin selle siin.
852
00:56:02,201 --> 00:56:03,387
Piir on suletud.
853
00:56:07,011 --> 00:56:07,759
Isa.
854
00:56:08,283 --> 00:56:10,295
Ma kartsin seda.
Hädad suurenevad.
855
00:56:10,495 --> 00:56:11,572
Ma pean üle saama.
856
00:56:12,929 --> 00:56:14,564
Kas on muid viise?
- Jah.
857
00:56:15,001 --> 00:56:17,002
Aga kui sind tabatakse,
see on sulle halb.
858
00:56:17,299 --> 00:56:19,160
Hullem kui Suzy ja Michaeli kaotamine?
859
00:56:19,849 --> 00:56:20,460
Ei.
860
00:56:20,631 --> 00:56:21,839
Võib-olla saan teid aidata.
861
00:56:22,026 --> 00:56:23,761
Aga sa pead ootama täna õhtut.
862
00:56:24,121 --> 00:56:26,051
Pimedus võidab isegi venelasi.
863
00:57:51,546 --> 00:57:52,218
Peatus.
864
00:57:52,902 --> 00:57:53,607
Lõpeta!
865
00:57:58,215 --> 00:57:59,232
Tule meiega.
866
00:58:01,092 --> 00:58:02,329
Kuid ta pole midagi teinud.
867
00:58:02,508 --> 00:58:04,489
Tema ja kui paljud teised, meine Fräulein?
868
00:58:11,703 --> 00:58:12,587
Veel kaks.
869
00:58:12,931 --> 00:58:14,466
Ma arvan, et nad on nad kõik kinni püüdnud.
870
00:58:15,648 --> 00:58:17,159
Ja alati on veel kaks.
871
00:58:28,736 --> 00:58:29,880
Oh, dr Parker.
872
00:58:30,164 --> 00:58:32,142
Koristasin korterit.
873
00:58:32,363 --> 00:58:34,423
Peo asjad tuleb ära panna.
874
00:58:35,006 --> 00:58:35,945
Kus on Lisa?
875
00:58:36,344 --> 00:58:37,029
Oh.
876
00:58:37,532 --> 00:58:39,675
Ma arvasin, et tema ja
beebi oli sinuga.
877
00:58:41,539 --> 00:58:42,262
Ei.
878
00:58:43,733 --> 00:58:45,240
Meil tekkis väike arusaamatus.
879
00:58:45,398 --> 00:58:47,403
Ta võttis Suzy ja läks
dr Zimmelmani juurde.
880
00:58:47,661 --> 00:58:48,832
Kas Suzy on haige?
881
00:58:49,478 --> 00:58:50,222
Oh ei.
882
00:58:51,232 --> 00:58:53,596
See oli lihtsalt impulsiivne
teha ja mul on kahju.
883
00:58:54,106 --> 00:58:55,878
Ma jätsin kirja .. kas olete seda näinud?
884
00:58:56,337 --> 00:58:57,187
Ei, doktor.
885
00:58:57,629 --> 00:58:59,368
Lisa leidis selle vist ise.
886
00:59:01,258 --> 00:59:02,875
Noh, ma pean Lisa leidma.
887
00:59:06,425 --> 00:59:07,485
See on kõik, mida ma tean.
888
00:59:10,109 --> 00:59:11,725
Tundub, et tal on ..
889
00:59:12,744 --> 00:59:14,473
Täiesti kadunud.
890
00:59:15,781 --> 00:59:17,765
Ja ma arvasin, et sa võiksid...
891
00:59:18,276 --> 00:59:19,747
Aidake mul teda leida.
892
00:59:20,244 --> 00:59:21,493
Me võime proovida, Mike.
893
00:59:22,586 --> 00:59:24,601
Kuid paljude eurooplaste jaoks kaduv...
894
00:59:24,834 --> 00:59:26,042
See on tänapäeval reegel.
895
00:59:26,439 --> 00:59:27,737
Pigem kui erand.
896
00:59:29,134 --> 00:59:30,229
Jah, ma tean.
897
00:59:32,572 --> 00:59:33,661
Aitäh, kolonel.
898
00:59:36,396 --> 00:59:39,424
Suzy magab praegu, doktor.
Ma teen sulle teed.
899
00:59:41,893 --> 00:59:42,976
Ära nii muretse.
900
00:59:43,939 --> 00:59:45,633
Ta tuleb tagasi. ma tean.
901
00:59:46,330 --> 00:59:48,704
Ta armastas teid mõlemaid nii väga.
902
00:59:50,132 --> 00:59:51,698
Kolm nädalat on möödunud, Frau Hempel.
903
00:59:54,764 --> 00:59:57,994
Olen igal pool käinud ja kõigilt küsinud.
Tegin kõik, et teda leida.
904
00:59:58,200 --> 00:59:59,398
Ma tean, doktor.
905
00:59:59,649 --> 01:00:00,530
[summer]
906
01:00:01,082 --> 01:00:01,971
Vabandage.
907
01:00:10,837 --> 01:00:11,478
Jah?
908
01:00:11,873 --> 01:00:13,349
Kas see on Parkeri korter?
- Jah.
909
01:00:13,583 --> 01:00:15,790
Kas Frau Parker on siin?
- Ei. Ei, ta ei ole.
910
01:00:16,062 --> 01:00:17,383
Kas sa ei tuleks sisse, palun?
911
01:00:18,513 --> 01:00:19,334
Tänan teid.
912
01:00:19,438 --> 01:00:20,613
Mina olen Frau Hempel.
913
01:00:20,879 --> 01:00:23,486
Olen Parkeri sõber.
Võib-olla saan teid aidata?
914
01:00:24,191 --> 01:00:25,190
Võib-olla saate.
915
01:00:25,728 --> 01:00:26,704
Mõnda aega.
916
01:00:27,003 --> 01:00:28,931
Frau Parker on olnud
annab mulle klaveritunde.
917
01:00:29,380 --> 01:00:32,000
Midagi, mida pole palju inimesi
teeks kannatlikkusega hakkama.
918
01:00:32,860 --> 01:00:34,751
Näete .. ma olen pime.
919
01:00:36,566 --> 01:00:38,629
Tema abikaasa seda ei teinud
õppetundidest teada.
920
01:00:40,249 --> 01:00:42,416
Ta püüdis lisada
natuke nende sissetulekutele.
921
01:00:43,912 --> 01:00:45,266
Aga ta oli nii uhke.
922
01:00:46,883 --> 01:00:48,415
Minul oli kombeks temaga kohtuda.
923
01:00:49,258 --> 01:00:50,436
Minu abiga..
924
01:00:51,298 --> 01:00:54,122
Sõber siin, teatud mõttes
nurgas kaks korda nädalas.
925
01:00:54,432 --> 01:00:55,743
See oli minu jaoks väljasõit.
926
01:00:56,242 --> 01:00:58,005
Ja tal on lihtne minu koju jõuda.
927
01:00:59,052 --> 01:01:01,369
Kaks nädalat tagasi .. olin seal.
928
01:01:01,828 --> 01:01:02,874
Aga ta ei olnud.
929
01:01:03,870 --> 01:01:05,049
Ja eelmisel reedel.
930
01:01:05,339 --> 01:01:06,772
Ja jälle teisipäeval ja täna.
931
01:01:07,926 --> 01:01:09,135
Olin veidi mures.
932
01:01:10,265 --> 01:01:11,855
Mul oli see aadress.. nii ..
933
01:01:12,665 --> 01:01:14,795
Noh, ma tulin vaatama, kas midagi
temaga on juhtunud.
934
01:01:15,144 --> 01:01:17,388
Frau Parker lahkus ootamatult.
935
01:01:18,060 --> 01:01:20,719
Tal ilmselt ei olnud
aeg teile teada anda.
936
01:01:21,617 --> 01:01:24,042
Kui ta tagasi tuleb, teen seda
ütle talle, et helistasid.
937
01:01:24,951 --> 01:01:26,403
Härra..?
- Romberg.
938
01:01:27,083 --> 01:01:28,099
Karl Romberg.
939
01:01:28,337 --> 01:01:30,919
Karl Romberg.
Suur tänu, et tulite.
940
01:01:31,169 --> 01:01:32,023
Tänan teid.
941
01:01:55,263 --> 01:01:57,171
Tähendab, pole jälgegi?
942
01:01:59,420 --> 01:02:00,688
Kas sa pole midagi teada saanud?
943
01:02:01,316 --> 01:02:03,070
Oleme teinud kõik oma piirides.
944
01:02:03,836 --> 01:02:06,523
vabandan. Me ei saa tõsta
raudne eesriie sellest kontorist.
945
01:02:07,138 --> 01:02:08,822
Nii palju kui tahaks selle taha vaadata.
946
01:02:09,220 --> 01:02:10,428
Mitte ainult oma naise pärast.
947
01:02:10,834 --> 01:02:12,028
Aga nende jaoks.
948
01:02:12,522 --> 01:02:14,287
Teatatud Poola töölaagrites.
949
01:02:14,822 --> 01:02:18,872
Teatatud kolis itta kollektiivi
talud. Tehastesse Uurali taha.
950
01:02:19,162 --> 01:02:21,064
Teatati kadunuks jäämisest. Teatati surnuks.
951
01:02:26,434 --> 01:02:27,105
Surnud?
952
01:02:28,883 --> 01:02:30,616
Herr Gosting on läinud. Me teame seda.
953
01:02:31,527 --> 01:02:33,153
Nüüd, kui ta oleks temaga, oleks see ..
954
01:02:35,520 --> 01:02:36,209
Mike.
955
01:02:36,746 --> 01:02:38,610
Sul on ikka oma
väike tüdruk, kellele mõelda.
956
01:02:38,982 --> 01:02:41,934
Võtke minu nõu.
Mine temaga tagasi Ameerikasse.
957
01:02:43,372 --> 01:02:45,636
Töötame siin edasi,
ja kui mingeid vihjeid ilmneb.
958
01:02:46,618 --> 01:02:47,707
Anname teile teada.
959
01:02:48,560 --> 01:02:50,201
Ausalt öeldes ei näe see liiga hea välja.
960
01:03:56,650 --> 01:03:58,049
Ta peaks nüüd magama, doktor.
961
01:03:58,253 --> 01:04:00,152
ma tean. Ma tahan temaga olla vaid üks minut.
962
01:04:17,858 --> 01:04:18,968
Ei, Mike.
963
01:04:21,030 --> 01:04:22,025
Palun mine.
964
01:04:23,289 --> 01:04:25,455
Jäta mind rahule. Ma ei taha sind näha.
965
01:04:45,202 --> 01:04:46,534
Ta on vallandatud.
966
01:04:46,991 --> 01:04:49,020
Lahkume niipea kui
ta oskab riietuda ja pakkida.
967
01:04:49,125 --> 01:04:50,391
Parem lahku enne.
968
01:04:50,619 --> 01:04:53,170
Ei. Ma lähen teda vaatama.
- Mitte pärast seda, mida sa temaga tegid, doktor.
969
01:04:53,379 --> 01:04:54,438
Ta on paranenud.
970
01:04:54,997 --> 01:04:56,115
Füüsiliselt igatahes.
971
01:04:56,721 --> 01:04:57,989
Jätkame oma teoga.
972
01:04:58,094 --> 01:04:59,748
Ja võib-olla jõuan kunagi Californiasse.
973
01:05:00,192 --> 01:05:03,041
See on ainus asi, mida ta tahab ja see on
pole sinuga midagi pistmist. Lihtsalt Suzy.
974
01:05:03,982 --> 01:05:05,280
Ma pean teda nägema, Victor.
975
01:05:06,504 --> 01:05:07,950
Ma tean, mis Viinis juhtus.
976
01:05:08,498 --> 01:05:10,943
Kas sa teed? Või arvad
tead, mis juhtus?
977
01:05:11,565 --> 01:05:14,236
Nagu sa arvasid, et vead
kas sa uskusid tõde?
978
01:05:15,249 --> 01:05:16,577
Ma tean, et vead olid ..
979
01:05:17,297 --> 01:05:18,122
Vead.
980
01:05:19,497 --> 01:05:20,896
Otsisin teda igast kohast.
981
01:05:21,536 --> 01:05:22,177
Aga.
982
01:05:22,383 --> 01:05:24,644
Aga raudne eesriie
on saatuslik viis..
983
01:05:25,097 --> 01:05:27,981
Langes otsustavatel aegadel
kas pole, doktor.
984
01:05:28,739 --> 01:05:30,070
Ja otsustavatel kohtadel.
985
01:05:30,938 --> 01:05:32,057
Linnade lõikamine..
986
01:05:32,728 --> 01:05:34,824
Riigid, maailmad, isegi inimesed pooleks.
987
01:05:38,906 --> 01:05:39,727
Väga hästi.
988
01:05:42,451 --> 01:05:43,347
Aeg möödub.
989
01:05:45,177 --> 01:05:46,902
Isegi kommunistid ei saa seda kontrollida.
990
01:05:49,330 --> 01:05:50,657
Kui ma Austriasse tagasi tulin.
991
01:05:51,328 --> 01:05:52,872
Eesriie tõusis taas.
992
01:05:53,460 --> 01:05:54,966
Aeglaselt. Aga tõustes.
993
01:05:57,363 --> 01:05:59,992
Lõpuks leidsin ta.
Või kest, mis alles jäi.
994
01:06:02,688 --> 01:06:03,956
Siis algas rännak.
995
01:06:04,969 --> 01:06:06,328
See tõi meid siia.
996
01:06:06,775 --> 01:06:08,043
Ja viib meid edasi.
997
01:06:08,331 --> 01:06:11,345
Vabandage. proua Parker
palus mul need sulle anda.
998
01:06:12,090 --> 01:06:13,984
Ja küsis, kas oled
ikka veel siin, doktor.
999
01:06:15,393 --> 01:06:16,647
Jah. Vabandage.
1000
01:06:23,141 --> 01:06:24,182
Tulge sisse.
1001
01:06:25,075 --> 01:06:25,810
Lisa.
1002
01:06:28,947 --> 01:06:30,512
Sa pead laskma mul endaga rääkida.
1003
01:06:30,616 --> 01:06:33,822
Meil pole midagi öelda
üksteist, mis on minu jaoks üldse oluline.
1004
01:06:34,352 --> 01:06:36,384
Nüüd, kui ma tean, kus Suzy on.
- Jah on olemas.
1005
01:06:37,429 --> 01:06:38,936
Midagi, mis on väga oluline.
1006
01:06:39,751 --> 01:06:42,602
Sel õhtul Viinis, kui ma Suzyga võtsin
sinult ja lahkus kadeda raevu saatel.
1007
01:06:43,452 --> 01:06:45,325
Tulin järgmisel päeval tagasi. Sa olid läinud.
1008
01:06:45,607 --> 01:06:47,053
Püüdsin sind kõikjalt leida.
1009
01:06:47,902 --> 01:06:50,192
Iga vihje ei viinud millegini.
Victor oli läinud ja ma mõtlesin.
1010
01:06:50,297 --> 01:06:52,804
Sa arvasid, et ma läksin
temaga. Kas see on see? - Ei, ei.
1011
01:06:53,084 --> 01:06:54,298
Sain tõe teada.
1012
01:06:54,403 --> 01:06:56,743
Taksos olnud mees tuli tagasi
kolm nädalat hiljem korterisse.
1013
01:06:57,023 --> 01:06:58,172
Karl Romberg?
- Jah.
1014
01:06:59,530 --> 01:07:01,745
Ta ütles, et kardab midagi
sinuga juhtus.
1015
01:07:02,350 --> 01:07:03,205
Nii ka mina.
1016
01:07:06,444 --> 01:07:07,882
Sellest on seitse aastat möödas, Lisa.
1017
01:07:08,947 --> 01:07:10,524
Seitse pikka aastat, kui ma ..
1018
01:07:11,458 --> 01:07:13,197
Üritasin Suzyt nii õnnelikuks teha kui suutsin.
1019
01:07:15,003 --> 01:07:17,310
Ükski mees ei saa võtta ema oma
koht lapsega.
1020
01:07:21,272 --> 01:07:24,107
Ma tean, et midagi, mida ma ei saa öelda, ei tule
paranda viga, mille ma tegin, aga..
1021
01:07:25,861 --> 01:07:27,348
Palun tule meie juurde tagasi, Lisa.
1022
01:07:28,840 --> 01:07:30,198
Mida ta minust teab?
1023
01:07:31,445 --> 01:07:32,891
Mida sa talle minust rääkisid?
1024
01:07:33,516 --> 01:07:34,902
Mis tema arvates juhtus?
1025
01:07:37,201 --> 01:07:37,960
Noh.
1026
01:07:39,541 --> 01:07:42,057
Ma ütlesin talle seda siis, kui me
olime koos, me olime..
1027
01:07:42,760 --> 01:07:43,991
Väga, väga õnnelik ja ..
1028
01:07:45,398 --> 01:07:47,412
Et ma armastasin sind rohkem
kui miski muu maailmas.
1029
01:07:49,042 --> 01:07:50,241
Ta teeb ka.
1030
01:07:51,795 --> 01:07:53,892
Kuidas saab ta mind armastada mind tundmata?
1031
01:07:55,354 --> 01:07:56,308
Sinu mälu.
1032
01:07:58,696 --> 01:07:59,913
Minu mälu?
1033
01:08:00,591 --> 01:08:01,839
Kas sa tahad seda öelda..?
1034
01:08:03,665 --> 01:08:05,754
Et .. et Suzy arvab, et ma olen surnud?
1035
01:08:06,166 --> 01:08:07,613
No mida veel võiksime mõelda?
1036
01:08:16,670 --> 01:08:19,824
Sa võtsid Suzy mu elust välja
kui teie kaks olite minu elu.
1037
01:08:21,950 --> 01:08:23,965
Kas arvate, et saate mind nüüd koju viia?
1038
01:08:24,168 --> 01:08:26,290
Ja esitlege mind kui
ema ta pole kunagi tundnud?
1039
01:08:27,332 --> 01:08:29,177
Kas jätkata sealt, kus pooleli jäime?
1040
01:08:30,115 --> 01:08:31,264
Ei. Ma ei usu.
1041
01:08:32,170 --> 01:08:34,244
Ma ei palu sul seda teha
tule tagasi minu juurde, Lisa.
1042
01:08:35,903 --> 01:08:37,348
Nii palju kui ma seda tahan.
1043
01:08:39,475 --> 01:08:41,287
Ma palun sul Suzy juurde tagasi tulla.
1044
01:08:43,110 --> 01:08:44,429
Ta vajab oma ema.
1045
01:08:50,627 --> 01:08:51,626
Hästi. ma teen.
1046
01:08:53,697 --> 01:08:54,972
Ma tulen sinuga koju.
1047
01:08:55,716 --> 01:08:59,238
Aga ma teen kõik endast oleneva, et võita
Suzy armastus minu vastu ja sinust eemal.
1048
01:08:59,639 --> 01:09:00,847
Kõik, mis minu võimuses.
1049
01:09:02,106 --> 01:09:04,418
Nüüd, kui sa jätad mu enda juurde
Victor, palun korraks.
1050
01:09:14,058 --> 01:09:15,363
Siit ma sisse tulin.
1051
01:09:18,797 --> 01:09:20,154
Loodan, et see on õige asi.
1052
01:09:20,690 --> 01:09:21,928
Ja mitte järjekordne viga.
1053
01:09:22,649 --> 01:09:24,256
Kuidas saab keegi sellele vastata?
1054
01:09:25,976 --> 01:09:28,059
No ma arvan, et saan, aga ma ei proovi praegu.
1055
01:09:29,720 --> 01:09:30,839
Ma ei ole kaugel.
1056
01:09:31,726 --> 01:09:33,530
Ja sa tead alati
kust mind kätte saada.
1057
01:09:33,635 --> 01:09:34,723
Aitäh, kallis.
1058
01:09:44,129 --> 01:09:46,171
Sa näed oma tütart
vähem kui tunniga.
1059
01:09:47,596 --> 01:09:48,734
See on olnud nii kaua.
1060
01:09:49,569 --> 01:09:51,434
Ma ei tunne teda isegi
ja ta ei tunne mind.
1061
01:09:51,790 --> 01:09:52,949
Me parandame selle.
1062
01:09:56,115 --> 01:09:58,277
Mida sa talle ütlesid?
Et ema tuleb koju?
1063
01:09:59,846 --> 01:10:01,091
Ainult et olin abielus.
1064
01:10:02,117 --> 01:10:04,581
Ta oli veidi ärritunud, kui ma
käskis tal anda sulle võimalus.
1065
01:10:05,174 --> 01:10:06,443
Aga see tuleb hiljem.
1066
01:10:07,963 --> 01:10:09,012
Muidugi hiljem.
1067
01:10:12,956 --> 01:10:13,895
Olgu, kallis.
1068
01:10:14,250 --> 01:10:15,757
See on ilus maja, Michael.
1069
01:10:15,864 --> 01:10:16,911
Oh, aitäh.
1070
01:10:34,295 --> 01:10:35,263
Midagi muud?
1071
01:10:35,368 --> 01:10:37,536
See on kõik, Joe. Täname meiega kohtumise eest.
- Minu rõõm.
1072
01:10:37,640 --> 01:10:39,497
Me näeme teid palju,
Proua Parker, ma loodan.
1073
01:10:39,602 --> 01:10:40,644
Aitäh, Joe.
1074
01:10:42,140 --> 01:10:42,841
Kelly.
1075
01:10:43,734 --> 01:10:44,614
Tere, Mike.
1076
01:10:44,806 --> 01:10:46,192
Suzyga on kõik korras.
- Oh, hea.
1077
01:10:46,296 --> 01:10:47,777
Ja see peab olema ..
- Minu naine.
1078
01:10:47,881 --> 01:10:48,923
Dr Kelly Andrews.
1079
01:10:49,131 --> 01:10:50,817
Meie naaber ja Suzy lastearst.
1080
01:10:53,343 --> 01:10:55,267
Sinu lemmikust rääkides
tütar, Mike.
1081
01:10:55,700 --> 01:10:58,472
Ta tabas terve öö, kui
ta kuulis su ootamatuid uudiseid.
1082
01:10:59,488 --> 01:11:00,785
See hirmutas Tuckeri surnuks.
1083
01:11:01,249 --> 01:11:03,791
Näete, Suzyl on olnud Mike
endale nii kaua..
1084
01:11:04,433 --> 01:11:08,013
Seda, nagu iga teine naine, ta ei tee
tahan teda mõne teise naisega jagada.
1085
01:11:08,929 --> 01:11:10,660
Andsin talle ühe oma kuulsatest pillidest.
1086
01:11:11,102 --> 01:11:14,875
Täiesti kahjutu, aga maitse nii kohutav
nad ravivad kõike, isegi hüsteeriat.
1087
01:11:15,497 --> 01:11:17,694
See rahustas teda ka natuke.
Ta vajab veidi und.
1088
01:11:18,133 --> 01:11:19,580
Mis juhtub, kui ta ärkab?
1089
01:11:19,948 --> 01:11:21,986
Noh.. see on sinu otsustada.
1090
01:11:22,816 --> 01:11:24,584
Uus proua Parker ei vaata mulle ..
1091
01:11:24,688 --> 01:11:27,072
Justkui Suzyl oleks midagi
hädas oma kasuemaga.
1092
01:11:29,528 --> 01:11:30,228
Kelly.
1093
01:11:31,039 --> 01:11:33,367
Lisa .. ei ole Suzy kasuema.
1094
01:11:33,914 --> 01:11:35,610
Ta on .. tema tõeline ema.
1095
01:11:36,534 --> 01:11:38,904
See on pikk lugu ja ma tahaksin
et sulle sellest millalgi rääkida.
1096
01:11:40,464 --> 01:11:43,572
Ma ei taha sisse midagi teha
kuidas talle haiget teha, dr Andrews.
1097
01:11:45,529 --> 01:11:48,841
Loodan, et jõuan õigeks ajaks tagasi
armastus, mida ta mulle lapsena andis.
1098
01:11:50,966 --> 01:11:53,543
Ma tean, et see võib olla raske, aga...
1099
01:11:55,597 --> 01:11:57,758
Võib-olla vajan teie abi, kuna te ..
1100
01:11:58,257 --> 01:11:59,627
Temaga nii palju koos olnud.
1101
01:11:59,732 --> 01:12:01,754
Ma tunnen Suzyt päris hästi, proua Parker.
1102
01:12:02,985 --> 01:12:05,313
Tal on täiustatud Electra kompleks.
1103
01:12:06,642 --> 01:12:07,879
Ta kummardab oma isa.
1104
01:12:09,453 --> 01:12:12,110
Ja nagu enamik väikseid tüdrukuid, seal
on ka temas natuke Camille'i.
1105
01:12:12,871 --> 01:12:15,800
Ta oskab teha linnupesa
kõige tähelepanuväärsem asi maailmas.
1106
01:12:16,085 --> 01:12:17,765
Või lahtine hammas on karm tragöödia.
1107
01:12:18,530 --> 01:12:19,201
Siis?
1108
01:12:19,498 --> 01:12:23,314
Ma soovitan sul ta juurde tuua
võta sind kõigepealt sõbraks.
1109
01:12:24,149 --> 01:12:26,083
Siis tema pärisema, hiljem.
1110
01:12:27,148 --> 01:12:29,922
Ta on end sisse töötanud
üsna vahutav vaht juba.
1111
01:12:31,021 --> 01:12:32,533
Kui nüüd tõtt rääkida, siis võib...
1112
01:12:32,638 --> 01:12:36,082
Palju hullem kui ebatõe teesklemine
kuni mullid ära ujuvad.
1113
01:12:39,635 --> 01:12:41,135
Saan aru, doktor. Tänan teid.
1114
01:12:41,792 --> 01:12:43,060
Ma tulen hiljem sisse, Mike.
1115
01:12:43,288 --> 01:12:44,388
Olgu, Kelly.
1116
01:12:46,616 --> 01:12:47,556
Aitäh, Kelly.
1117
01:12:51,464 --> 01:12:52,650
Tucker.
- Dr Parker.
1118
01:12:52,839 --> 01:12:54,416
Soovin, et kohtuksite proua Parkeriga.
1119
01:12:56,605 --> 01:12:58,421
Kallis .. see on preili Tucker.
1120
01:12:58,781 --> 01:13:00,735
Ta juhib majapidamist.
Ma rääkisin sulle temast.
1121
01:13:00,839 --> 01:13:02,786
Minu parimad soovid, proua Parker.
1122
01:13:02,890 --> 01:13:03,778
Tänan teid.
1123
01:13:03,882 --> 01:13:05,965
Ma kuulsin, et meil oli väike probleem.
- Väike probleem?
1124
01:13:06,265 --> 01:13:08,016
Ta läks täielikult tükkideks.
1125
01:13:08,557 --> 01:13:09,845
Aga nüüd ta magab.
1126
01:13:09,806 --> 01:13:10,744
Huvitav, kas ..
1127
01:13:12,968 --> 01:13:15,204
Michael, ma tahaks näha
teda isegi siis, kui ta magab.
1128
01:13:15,833 --> 01:13:16,652
Muidugi.
1129
01:14:00,923 --> 01:14:02,247
Sa näed ilus välja, Lisa.
1130
01:14:03,360 --> 01:14:05,135
Kas sa tahaksid Martinit?
- Ei aitäh.
1131
01:14:14,628 --> 01:14:15,717
Tucker ütleb, et ..
1132
01:14:19,015 --> 01:14:20,553
Suzy peaks iga hetk maas olema.
1133
01:14:22,792 --> 01:14:25,412
Ma arvan, et mõned mullid
juba aurustuvad.
1134
01:14:27,069 --> 01:14:29,000
See ei võta last
kaua tagasi põrgata.
1135
01:14:29,259 --> 01:14:31,343
Imeline seik lapsepõlvest.
1136
01:14:33,297 --> 01:14:35,529
Kas tunnete end oma toas mugavalt?
1137
01:14:36,178 --> 01:14:37,267
Ma ütlesin Tuckerile, et ..
1138
01:14:38,030 --> 01:14:40,645
Hankige kõik, mida vajate.
- Ta võib olla suureks abiks.
1139
01:14:41,010 --> 01:14:41,871
Jah.
1140
01:14:53,566 --> 01:14:54,332
Isa.
1141
01:14:56,634 --> 01:14:57,374
Suzy.
1142
01:14:59,909 --> 01:15:00,878
Tere, kallis.
1143
01:15:03,438 --> 01:15:04,110
Suzy.
1144
01:15:05,838 --> 01:15:07,107
Kas puhkasite mõnusalt?
1145
01:15:08,368 --> 01:15:10,017
Kelly ütles, et sa oled natuke ärritunud.
1146
01:15:11,844 --> 01:15:12,660
Suzy.
1147
01:15:13,235 --> 01:15:15,487
Siin on keegi, kes on
sinust palju kuulnud.
1148
01:15:16,395 --> 01:15:18,002
Ja tahab sinuga väga kohtuda.
1149
01:15:18,655 --> 01:15:19,789
Kuidas sul läheb.
1150
01:15:21,746 --> 01:15:22,804
Tere, Suzy.
1151
01:15:25,630 --> 01:15:27,644
Sa oled täpselt nii ilus kui
Ma arvasin, et sa oled.
1152
01:15:28,690 --> 01:15:30,101
Mul on väga hea meel teid näha.
1153
01:15:30,731 --> 01:15:31,659
Tänan teid.
1154
01:15:32,817 --> 01:15:34,592
Sa pead tegema
parem kui see, Suzy.
1155
01:15:35,304 --> 01:15:37,640
mul on kahju. Mul on väga hea meel, et sa siin oled.
1156
01:15:38,072 --> 01:15:39,806
Ja ma loodan, et jääte väga õnnelikuks.
1157
01:15:40,425 --> 01:15:42,363
Ja ma loodan, et sa oled
ka väga õnnelik, isa.
1158
01:15:42,576 --> 01:15:44,322
Loodan, et oleme kõik õnnelikud, Suzy.
1159
01:15:46,539 --> 01:15:48,000
Usun, et õhtusöök on serveeritud.
1160
01:15:48,527 --> 01:15:49,587
Aitäh, Tucker.
1161
01:15:50,318 --> 01:15:51,675
Suzy, kas sa näitad teed?
1162
01:16:06,335 --> 01:16:07,931
Kas sa tahaksid siin istuda, kallis?
1163
01:16:09,378 --> 01:16:10,824
Marie, kas sa oled kohtunud proua Parkeriga?
1164
01:16:11,058 --> 01:16:12,205
Tucker tutvustas meid.
1165
01:16:12,349 --> 01:16:14,540
Ja kui ma võin nii öelda, doktor,
teid võib õnnitleda.
1166
01:16:14,644 --> 01:16:15,547
Tänan teid.
1167
01:16:16,909 --> 01:16:19,044
No Suzy, kuidas läks
kui ma eemal olin?
1168
01:16:19,239 --> 01:16:21,966
Tavaline: kool, kool.
Siis veel koolist.
1169
01:16:22,253 --> 01:16:23,699
See polnudki nii hull, Suzy.
1170
01:16:23,960 --> 01:16:25,517
Sa käisid peaaegu iga päev ratsutamas.
1171
01:16:26,448 --> 01:16:29,076
Näed mu kallis, neid on
imelised rajad tagasi mägedes.
1172
01:16:29,473 --> 01:16:30,980
Suzy sõidab oma vanuse kohta väga hästi.
1173
01:16:31,444 --> 01:16:32,611
Mulle meeldib ratsutada.
1174
01:16:33,346 --> 01:16:35,002
Kas lähme sel nädalavahetusel koos välja?
1175
01:16:35,879 --> 01:16:36,990
Ma arvan, et võiksime.
1176
01:16:37,606 --> 01:16:39,731
Kui soovite .. proua ..?
1177
01:16:41,109 --> 01:16:42,215
Hästi. laupäeval?
1178
01:16:43,153 --> 01:16:44,114
issi?
- Ah?
1179
01:16:44,887 --> 01:16:46,609
Kuidas ma su .. naiseks kutsun?
1180
01:16:50,828 --> 01:16:52,549
Kutsuge mind lihtsalt Dorianiks. Enamik inimesi teeb.
1181
01:16:53,958 --> 01:16:56,128
Suzy on ka natuke
noor, et sind Dorianiks kutsuda.
1182
01:16:57,134 --> 01:16:59,296
Ja "võõrasema" ei teeks
kõlaks päris õigesti.
1183
01:17:00,639 --> 01:17:03,382
Miks sa ei kutsu teda lihtsalt "emaks"?
Dorianil poleks selle vastu midagi.
1184
01:17:04,119 --> 01:17:05,774
Ma ei saanud teda kuidagi "emaks" nimetada.
1185
01:17:05,878 --> 01:17:08,042
Ta ei ole mu ema ja
ta ei saa oma kohta võtta.
1186
01:17:08,245 --> 01:17:09,759
Kunagi! Isegi kui sa temaga abielluksid.
1187
01:17:10,030 --> 01:17:11,421
Suzy .. Suzy!
1188
01:17:13,668 --> 01:17:14,938
Vaatan, mis teha saan.
1189
01:17:16,155 --> 01:17:17,154
Olgu, Tucker.
1190
01:17:22,485 --> 01:17:23,484
Mul on kahju, Lisa.
1191
01:17:24,670 --> 01:17:26,299
See on väga imelik tunne.
1192
01:17:27,613 --> 01:17:29,384
Järsku on mul kohutav rivaal.
1193
01:17:30,274 --> 01:17:31,452
Tüdruk, kes ma olin.
1194
01:17:57,005 --> 01:17:58,238
See oli Suzy idee.
1195
01:17:58,720 --> 01:18:00,023
Ema mälestuseks.
1196
01:18:01,051 --> 01:18:02,463
See on irooniline, kas pole.
1197
01:18:03,429 --> 01:18:06,149
Mälestusmärk inimesele
ta vaevu räägib.
1198
01:18:08,185 --> 01:18:09,655
See on peaaegu naljakas.
- Lisa.
1199
01:18:10,211 --> 01:18:12,568
Lõpeta .. lõpeta nüüd.
- Oh, Mike.
1200
01:18:16,250 --> 01:18:17,638
Ma räägin talle nüüd.
1201
01:18:19,376 --> 01:18:23,142
Ma ei saa lasta oma tütrel kummardada
mälestus naisest, keda ta põlgab.
1202
01:18:24,305 --> 01:18:25,513
Ma räägin talle.
1203
01:18:28,811 --> 01:18:29,603
Suzy.
1204
01:18:30,369 --> 01:18:31,026
Jah?
1205
01:18:34,434 --> 01:18:35,940
Ma tulin just sinuga rääkima.
1206
01:18:36,308 --> 01:18:37,873
Mis saab?
- Tule siia. Istu maha.
1207
01:18:40,639 --> 01:18:41,451
Näete.
1208
01:18:42,005 --> 01:18:43,354
Mul on probleem.
1209
01:18:44,492 --> 01:18:45,908
Ma kardan, et see on tõsine.
1210
01:18:46,580 --> 01:18:47,222
Sina.
1211
01:18:47,661 --> 01:18:50,304
Vabandan, kui olen probleemiks.
Ma ei taha olla.
1212
01:18:51,564 --> 01:18:52,805
Midagi on..
1213
01:18:54,287 --> 01:18:56,638
Seal on midagi.. sa pead teadma.
1214
01:18:57,322 --> 01:18:59,420
Võib-olla on teil natuke raske ..
1215
01:18:59,871 --> 01:19:01,828
Mõista ja mõista, aga ..
1216
01:19:03,265 --> 01:19:05,537
Peate teadma, et ma olen teie ema.
1217
01:19:06,503 --> 01:19:07,948
Mitte kasuema ega mõni ..
1218
01:19:08,230 --> 01:19:11,378
Võõras, kellega su isa abiellus
Chicago ja tõi temaga koju.
1219
01:19:12,168 --> 01:19:13,808
Sinu tõeline ja ainus ema.
1220
01:19:14,159 --> 01:19:15,368
Ei, sa ei ole.
- Jah.
1221
01:19:15,748 --> 01:19:16,956
Mu pärisema on surnud.
1222
01:19:17,247 --> 01:19:18,514
Ma teadsin seda igavesti.
1223
01:19:18,806 --> 01:19:21,437
Aga see on .. see on lugu
su isa on sulle öelnud.
1224
01:19:21,896 --> 01:19:23,329
Isa ei räägi mulle lugusid.
1225
01:19:23,716 --> 01:19:25,709
Mitte selline. Ei valeta.
1226
01:19:25,974 --> 01:19:27,558
Kallis, oota.
- Mille eest?
1227
01:19:27,859 --> 01:19:30,064
Et saaksite mulle öelda
midagi muud, mis pole tõsi?
1228
01:19:30,168 --> 01:19:31,367
Kuid see on tõsi.
1229
01:19:32,492 --> 01:19:35,300
Sinu isa ja mina olime abielus
Viinis vahetult pärast sõda.
1230
01:19:35,582 --> 01:19:37,422
Sa oled seal sündinud.
- Ma tean, et olin.
1231
01:19:37,955 --> 01:19:39,599
Aga ma tean, et mu pärisema suri.
1232
01:19:39,956 --> 01:19:40,985
Sa tead seda ka.
1233
01:19:41,089 --> 01:19:43,461
Ja sa mõtled selle lihtsalt välja
et sa prooviksid mulle meeldida.
1234
01:19:43,737 --> 01:19:45,410
Sa pead mind kuulama.
1235
01:19:45,910 --> 01:19:48,897
Ma ei taha sind kuulata.
Ma ei usu, mida sa räägid.
1236
01:19:50,116 --> 01:19:51,236
Ma vihkan sind.
1237
01:19:56,935 --> 01:19:59,113
Üritasin seda omamoodi teha, aga ..
1238
01:20:00,505 --> 01:20:02,046
Olen asja ainult hullemaks teinud.
1239
01:20:03,672 --> 01:20:04,880
Ta ei usu mind.
1240
01:20:07,057 --> 01:20:07,729
Vaata.
1241
01:20:09,564 --> 01:20:11,127
Ta usub mind. ma ütlen talle.
1242
01:20:11,315 --> 01:20:12,642
Ei, Michael. Ära tee seda.
1243
01:20:13,190 --> 01:20:13,951
Miks mitte?
1244
01:20:14,812 --> 01:20:15,662
Ta on ..
1245
01:20:16,029 --> 01:20:20,237
Hirmunud, segaduses väike tüdruk, kes
võib minust mõelda ainult kui .. sissetungijast.
1246
01:20:21,008 --> 01:20:24,271
Selle täiuslikkuse mudeli rivaal
ta on oma mõtetes loonud.
1247
01:20:24,504 --> 01:20:26,219
Varem või hiljem peame talle sellest rääkima.
1248
01:20:26,486 --> 01:20:27,753
Dr Andrewsil oli õigus.
1249
01:20:28,062 --> 01:20:29,539
Peame talle natuke aega andma.
1250
01:20:34,244 --> 01:20:36,106
Olen selle kõik väga hoolikalt läbi mõelnud.
1251
01:20:36,648 --> 01:20:37,921
Ja ma olen oma otsuse teinud.
1252
01:20:39,176 --> 01:20:42,812
Kuni ma siin olen, proua Parker,
Ma arvan, et Suzy ei aktsepteeri sind.
1253
01:20:43,396 --> 01:20:46,320
Ta on minuga nii harjunud.
Tal on mind varjupaigaks.
1254
01:20:47,256 --> 01:20:49,316
Parim asi kõigile
on minu jaoks lahkuda.
1255
01:20:49,859 --> 01:20:51,878
See toob sulle kaks
koos palju kiiremini.
1256
01:20:52,180 --> 01:20:55,794
Suzy peab õppima teda tõeliselt armastama
ema armastab mind rohkem kui ta.
1257
01:20:56,974 --> 01:20:57,764
Tead?
1258
01:20:58,759 --> 01:20:59,639
ma kahtlustasin.
1259
01:21:00,381 --> 01:21:01,562
Sinu aktsent ja ..
1260
01:21:02,068 --> 01:21:04,696
Sellest, mis arstil oli
rääkis mulle Suzy emast.
1261
01:21:05,611 --> 01:21:06,461
Nüüd ma tean.
1262
01:21:08,630 --> 01:21:10,375
Mul on siin väga hea meel olnud, dr Parker.
1263
01:21:10,970 --> 01:21:13,071
Ma jään alati tänulik
selle õnne pärast.
1264
01:21:13,381 --> 01:21:15,693
Olen selle eest rohkem kui tänulik
kõik, mis sa oled teinud, Tucker.
1265
01:21:17,961 --> 01:21:19,295
Hüvasti, proua Parker.
1266
01:21:19,970 --> 01:21:21,461
Hüvasti ja tänan teid väga.
1267
01:21:21,782 --> 01:21:25,804
Olen kindel, et teie ja arst
lahendab kõik teie probleemid.
1268
01:21:33,217 --> 01:21:34,187
Jääme teda igatsema.
1269
01:21:37,168 --> 01:21:38,186
Jah, me teeme.
1270
01:21:47,741 --> 01:21:48,541
Suzy.
1271
01:21:49,316 --> 01:21:50,852
Kas sa käskisid preili Tuckeril lahkuda?
1272
01:21:51,027 --> 01:21:52,977
Ei, Suzy, ma ei teinud seda.
- Kes ta siis minema pani?
1273
01:21:53,171 --> 01:21:54,021
Keegi ei teinud.
1274
01:21:54,259 --> 01:21:57,675
Ta ei läinud, sest ta tahtis.
- Mul polnud sellega midagi pistmist, Suzy.
1275
01:21:57,877 --> 01:22:01,308
Ma ei küsinud ega öelnud preili Tuckerile
lahkuma. Sa pead mind uskuma.
1276
01:22:01,838 --> 01:22:03,023
Ma ei usu sind.
1277
01:22:05,067 --> 01:22:07,423
Ma tean, et sa ei tea. Sa ei usu mind.
1278
01:22:11,022 --> 01:22:11,694
Oota!
1279
01:22:12,056 --> 01:22:12,714
Jah?
1280
01:22:13,294 --> 01:22:16,434
Ma .. ma lihtsalt tahtsin
uuri, miks ta lahkus.
1281
01:22:17,239 --> 01:22:19,374
Kui ta otsustas nii ootamatult minna.
1282
01:22:20,353 --> 01:22:24,585
See oli ilmselt sellepärast, et ta tundis
see oli parim asi, mida teha. Suzy!
1283
01:22:26,899 --> 01:22:27,589
Suzy.
1284
01:22:32,648 --> 01:22:35,913
Kui ma olin väike tüdruk,
Mul olid lokid nagu sul.
1285
01:22:37,746 --> 01:22:41,562
Ja mu ema tavatses tuulutada
neid ta sõrmede ümber niimoodi.
1286
01:22:44,666 --> 01:22:48,066
Ja siis joonistage need
õrnalt välja, niimoodi.
1287
01:22:49,185 --> 01:22:50,434
Palun ära.
1288
01:23:45,745 --> 01:23:48,329
Oh, tere pärastlõuna. ma usun
Proua Parker ootab mind.
1289
01:23:48,701 --> 01:23:51,518
Oh jah, söör. Ta on aias. Will
sa lähed lihtsalt läbi elutoa.
1290
01:23:51,622 --> 01:23:53,140
Tänan teid.
- Ma võtan su mütsi.
1291
01:24:06,053 --> 01:24:06,785
Victor.
1292
01:24:10,305 --> 01:24:11,115
Lisa.
1293
01:24:12,141 --> 01:24:13,229
Las ma vaatan sind.
1294
01:24:13,473 --> 01:24:14,761
Kui imeline sind näha.
1295
01:24:15,670 --> 01:24:17,384
Paar lühikest nädalat ja see tundub igavesti.
1296
01:24:18,150 --> 01:24:20,747
Aga ma ei oodanud pidu.
- Suzy sünnipäev on.
1297
01:24:20,956 --> 01:24:23,267
Ta on temaga väljas käinud
isa nüüd jäätist tooma.
1298
01:24:24,361 --> 01:24:25,607
See on armas koht.
1299
01:24:25,957 --> 01:24:27,379
Ideaalne taust teile.
1300
01:24:27,484 --> 01:24:29,017
Jah, see on kena maja.
1301
01:24:29,683 --> 01:24:30,891
Ja sa oled selle üle õnnelik?
1302
01:24:32,602 --> 01:24:34,856
Sa ei öelnud "ma ütlesin sulle seda".
Ja ma olen tänulik.
1303
01:24:35,953 --> 01:24:37,042
Aga sul võib olla.
1304
01:24:37,911 --> 01:24:41,549
Victor. See ei tööta ja on
ei hakka kunagi. Sellepärast ma sulle helistasin.
1305
01:24:42,696 --> 01:24:45,217
Sa mõtled .. Suzy ei taha
võtad sind oma emaks?
1306
01:24:45,998 --> 01:24:47,979
Ta ei usu, et ma olen tema ema.
1307
01:24:49,971 --> 01:24:53,409
Ta on ise töötanud
sellisesse armukadedusse.
1308
01:24:53,817 --> 01:24:55,325
Siin on võõras naine.
1309
01:24:56,085 --> 01:24:57,561
Ta lihtsalt ei usu seda.
1310
01:24:58,451 --> 01:25:00,048
Ma lahkun täna koos sinuga, Victor.
1311
01:25:00,500 --> 01:25:02,485
Ideaalse tausta jätmine.
1312
01:25:04,723 --> 01:25:05,679
Kas sa ei pahanda?
1313
01:25:06,752 --> 01:25:07,678
No vaevalt.
1314
01:25:08,137 --> 01:25:09,932
Aga ma olen mõelnud
läheb tagasi Euroopasse.
1315
01:25:11,891 --> 01:25:13,242
Siis on see Euroopa.
1316
01:25:16,467 --> 01:25:18,511
Kas sa ei arva, et su isa
Kas on mõtet, noor daam?
1317
01:25:18,935 --> 01:25:19,818
Jah, issi.
1318
01:25:20,188 --> 01:25:22,771
Vabandan selle pärast, kuidas ma rääkisin
sulle ja Dorianile eile õhtul.
1319
01:25:23,156 --> 01:25:25,408
Ma püüan olla parem.
See on minu sünnipäeva lubadus.
1320
01:25:25,513 --> 01:25:26,447
Hea.
1321
01:25:26,552 --> 01:25:28,332
Lapsed peaksid iga hetk siia jõudma.
1322
01:25:28,436 --> 01:25:31,138
Minu kutsel oli kirjas kell üks.
Ja neil on alati õigus..
1323
01:25:31,430 --> 01:25:33,526
Vaata, kes siin on, Michael.
- Noh, milline üllatus.
1324
01:25:33,780 --> 01:25:35,421
Tere, Victor.
- Doktor Parker.
1325
01:25:36,086 --> 01:25:37,551
Ja see peab olema Suzanne.
1326
01:25:38,428 --> 01:25:40,146
Minu nimi on Victor.
- Millise nimega?
1327
01:25:40,904 --> 01:25:42,946
Ainuke nimi, mis mul on. Esimene ja viimane.
1328
01:25:43,733 --> 01:25:45,949
Miks keegi ei öelnud
minu jaoks oli ta nii võluv.
1329
01:25:47,142 --> 01:25:48,022
Ilus kulm.
1330
01:25:49,312 --> 01:25:50,425
Heledad silmad.
1331
01:25:51,030 --> 01:25:52,168
Natuke lõug.
1332
01:25:53,050 --> 01:25:54,540
Ja tedretähnide piserdamine.
1333
01:25:55,108 --> 01:25:56,201
Mida sa teed?
1334
01:25:56,889 --> 01:25:57,747
Hoia paigal.
1335
01:25:58,723 --> 01:26:00,647
See mudel sobiks
õiglus Gainsborough'le.
1336
01:26:01,418 --> 01:26:03,147
Kahjuks ma ei ole Gainsborough.
1337
01:26:03,922 --> 01:26:06,400
Aga see võtaks väga
vaene kunstnik tõesti..
1338
01:26:07,082 --> 01:26:09,659
Et ei suuda tabada tema pikantset võlu.
1339
01:26:10,902 --> 01:26:12,050
Siin sa oled mu kallis.
1340
01:26:12,815 --> 01:26:15,075
Koos komplimentidega
teie alandlik teenija.
1341
01:26:16,746 --> 01:26:18,584
Kas ma tõesti näen selline välja, isa?
1342
01:26:18,890 --> 01:26:20,918
Miks, see näeb rohkem välja
sina kui sina ise.
1343
01:26:21,611 --> 01:26:22,908
Kas sa saaksid teha ühe issi?
1344
01:26:23,161 --> 01:26:24,912
Oh ei .. mitte mina.
1345
01:26:25,656 --> 01:26:28,060
Kuidas oleks ühega teist?
Mul on sünnipäev.
1346
01:26:28,368 --> 01:26:30,103
See võib olla sinu kingitus mulle, Victor.
1347
01:26:30,742 --> 01:26:33,767
Kas jääksid peole ja
teete lastest mõned visandid?
1348
01:26:34,168 --> 01:26:37,439
See saab olema palju lõbusam kui
rumalaid, lapsikuid mänge, mida me tavaliselt mängime.
1349
01:26:37,729 --> 01:26:39,393
No ma ei tea..
- Isa.
1350
01:26:39,824 --> 01:26:41,468
Palun .. viige ta selleni.
1351
01:26:41,798 --> 01:26:44,109
Meil oleks hea meel, Victor.
- Muidugi sa jääd, Victor.
1352
01:26:44,213 --> 01:26:45,682
Kuidas ma saan vastu panna.
- Hästi.
1353
01:26:45,978 --> 01:26:48,409
Viime need kööki
enne laste saabumist.
1354
01:26:49,358 --> 01:26:51,242
Nüüd .. sa istud seal.
1355
01:26:54,370 --> 01:26:55,698
Nüüd vaadake mind hästi.
1356
01:27:07,499 --> 01:27:08,469
Pea meeles, Lisa.
1357
01:27:09,652 --> 01:27:10,703
Kugelhopf.
1358
01:27:12,307 --> 01:27:13,287
Oskari oma.
1359
01:27:16,589 --> 01:27:19,537
Kas ma olen sulle kunagi öelnud
see on .. ilus sõrmus?
1360
01:27:20,482 --> 01:27:21,242
Michael.
1361
01:27:22,416 --> 01:27:23,714
Victor läheb Euroopasse.
1362
01:27:24,434 --> 01:27:25,099
Oh?
1363
01:27:26,327 --> 01:27:27,487
Ma lähen temaga.
1364
01:27:31,089 --> 01:27:32,656
Ei, Lisa.
- Jah, ma olen.
1365
01:27:34,462 --> 01:27:36,475
Me eksisime
seda proovides. Ma eksisin.
1366
01:27:37,925 --> 01:27:39,496
Ma ei saa Suzyt sinult ära võtta.
1367
01:27:39,600 --> 01:27:41,398
Ma poleks kunagi pidanud
arvasin, et suudan.
1368
01:27:42,361 --> 01:27:44,563
Ta ei võta mind vastu. Ükskõik, kes ma olen.
1369
01:27:45,591 --> 01:27:47,881
Ma tean seda nüüd. Olen sellega leppinud.
1370
01:27:48,711 --> 01:27:50,285
Lisa, anna veel aega.
1371
01:27:50,739 --> 01:27:52,214
Michael, ma olen oma otsuse teinud.
1372
01:28:01,485 --> 01:28:04,497
Mul on olnud privileeg visandada
maailma ilusaimad naised.
1373
01:28:05,192 --> 01:28:07,673
Aga mul pole kunagi sellist olnud
võluvad modellid nagu tänapäeval.
1374
01:28:08,931 --> 01:28:10,885
Siin sa oled, Julie.
Ma mäletan sind alati.
1375
01:28:12,138 --> 01:28:13,031
See on jumalik.
1376
01:28:13,320 --> 01:28:15,733
Kell on ka 5.
Ma pean teid, lapsed, koju tooma.
1377
01:28:16,003 --> 01:28:17,300
Suur tänu, Victor.
1378
01:28:19,057 --> 01:28:19,946
Hüvasti.
- Hüvasti.
1379
01:28:20,050 --> 01:28:21,095
Hüvasti.
1380
01:28:31,787 --> 01:28:35,174
See on olnud tore pidu, proua Parker ja
Mul on nii hea meel, et lõpuks kohtusin.
1381
01:28:35,463 --> 01:28:37,399
Me kõik oleme uudishimust surnud.
1382
01:28:37,773 --> 01:28:38,561
Hüvasti.
1383
01:28:38,665 --> 01:28:40,657
Hüvasti, proua Andrews.
- Hüvasti, doktor.
1384
01:28:40,839 --> 01:28:42,415
Hüvasti, proua Parker.
- Hüvasti.
1385
01:28:45,086 --> 01:28:45,727
Hüvasti.
1386
01:28:47,811 --> 01:28:48,511
Isa.
1387
01:28:49,431 --> 01:28:51,292
See oli kõige toredam pidu, mis mul kunagi olnud on.
1388
01:28:52,102 --> 01:28:53,578
Ma ei tea, milline oli parim.
1389
01:28:54,040 --> 01:28:54,831
Kook.
1390
01:28:55,423 --> 01:28:56,391
Jäätis.
1391
01:28:56,762 --> 01:28:58,297
Kingitused. Või Victor.
1392
01:28:58,952 --> 01:29:01,091
Ma tean, milline on
kõige kurnatum: Victor.
1393
01:29:01,389 --> 01:29:03,194
Kas sa ei pahanda, doktor?
- Üldse mitte, Victor.
1394
01:29:03,936 --> 01:29:06,213
Võite tulla kõigile minu sünnipäevale
peod. Kas ta ei saa, isa?
1395
01:29:06,575 --> 01:29:07,545
Jah, kindlasti.
1396
01:29:08,013 --> 01:29:10,095
See saab olema päris hüplik
Euroopast, aga ma proovin.
1397
01:29:10,548 --> 01:29:12,036
Euroopas. Minu ema..
1398
01:29:12,342 --> 01:29:13,788
Mu pärisema oli pärit Euroopast.
1399
01:29:15,074 --> 01:29:15,805
Victor.
1400
01:29:16,866 --> 01:29:18,671
Suzyl pole a
pilt oma emast.
1401
01:29:19,658 --> 01:29:20,508
ma imestan..
1402
01:29:21,657 --> 01:29:23,313
Kui me ütleksime teile, milline ta välja nägi.
1403
01:29:23,859 --> 01:29:25,213
Kas sa saaksid ühe temast joonistada?
1404
01:29:25,317 --> 01:29:26,624
Palun. Palun proovi.
1405
01:29:36,120 --> 01:29:36,865
Isa.
1406
01:29:37,185 --> 01:29:40,286
Ütle talle, mida sa mulle ütlesid
tema kohta. Kui ilus ta oli.
1407
01:29:40,762 --> 01:29:42,273
Ma ei tea tedretähnide kohta.
1408
01:29:42,377 --> 01:29:44,632
Aga ta juuksed olid heledamad kui minu omad.
Kas polnud, isa?
1409
01:29:45,007 --> 01:29:46,215
Heledam kui päikesepaiste.
1410
01:29:46,774 --> 01:29:48,459
Ta silmad olid sinised, eks issi.
1411
01:29:48,877 --> 01:29:49,721
Väga sinine.
1412
01:29:53,147 --> 01:29:54,236
Ära lõpeta, Victor.
1413
01:29:55,191 --> 01:29:57,450
Ma pole peaaegu alustanud.
See pole nii lihtne, teate.
1414
01:29:58,684 --> 01:30:01,014
Noh, sa tead, et ta oleks
näed natuke välja nagu mina.
1415
01:30:01,492 --> 01:30:03,619
Tal oli ilus naeratus,
eks ta, issi.
1416
01:30:04,966 --> 01:30:05,785
ilus.
1417
01:30:07,738 --> 01:30:11,276
Kas isa rääkis sulle kunagi väikesest
pargis, kus ta koos su emaga jalutas?
1418
01:30:11,537 --> 01:30:12,358
Viinis?
1419
01:30:13,105 --> 01:30:14,187
Luikede kohta?
1420
01:30:14,748 --> 01:30:16,037
Ja teie vanavanemad?
1421
01:30:16,560 --> 01:30:17,171
Ei.
1422
01:30:18,206 --> 01:30:20,385
Või kui väga nad armastasid
sina, kui sa olid beebi?
1423
01:30:20,724 --> 01:30:24,350
Ja otsustas, et teist väikest tüdrukut ei ole
kogu maailm oli sama ilus kui sina?
1424
01:30:25,130 --> 01:30:27,057
Jah .. ta on mulle seda kõike rääkinud.
1425
01:30:27,460 --> 01:30:28,705
Kui õnnelikud me siis olime.
1426
01:30:29,102 --> 01:30:30,722
See on .. see on meie salaelu.
1427
01:30:31,160 --> 01:30:32,070
Tema ja minu.
1428
01:30:37,245 --> 01:30:38,885
Ma arvan, et see on see.
1429
01:30:39,518 --> 01:30:41,022
Hetkeks ma lootsin.
- Lisa.
1430
01:30:41,654 --> 01:30:42,414
Michael.
1431
01:30:42,749 --> 01:30:44,608
Vähemalt midagi on saadud.
1432
01:30:45,428 --> 01:30:47,466
Minu südames pole enam viha.
1433
01:30:47,921 --> 01:30:48,800
Lihtsalt kahetse.
1434
01:30:49,680 --> 01:30:51,654
Mul on veel üks asi
öelda Suzyle ja ..
1435
01:30:52,507 --> 01:30:54,747
Siis olen valmis
minema, Victor. Kui oled.
1436
01:31:01,282 --> 01:31:02,396
Imelik, kuidas ..
1437
01:31:02,890 --> 01:31:06,278
Keeruline kõige lihtsam
lahendused võivad kujuneda.
1438
01:31:08,300 --> 01:31:09,299
Peaaegu valmis?
1439
01:31:10,174 --> 01:31:11,323
Nüüd ei lähe kauaks.
1440
01:31:23,474 --> 01:31:24,987
Suzy, ma tahan, et sa mind kuulaksid.
1441
01:31:25,874 --> 01:31:27,140
See on viimast korda.
1442
01:31:28,384 --> 01:31:29,314
ma lahkun.
1443
01:31:31,582 --> 01:31:34,451
Kaua aega tagasi .. kaotasin väikese tüdruku.
1444
01:31:35,134 --> 01:31:37,168
Ta oleks olnud
just sinu vanus praegu.
1445
01:31:38,585 --> 01:31:42,194
See oli tema tahtmine ja tema armastamine
mälestus, mis pani mind lootma..
1446
01:31:42,868 --> 01:31:44,511
Et ka sa hakkaksid mind armastama.
1447
01:31:44,892 --> 01:31:46,414
Nii palju kui ta varem.
1448
01:31:48,948 --> 01:31:50,999
Me ei näe
teineteist jälle, Suzy.
1449
01:31:53,042 --> 01:31:53,891
Aga ma loodan.
1450
01:31:54,476 --> 01:31:56,247
Et sa mõtled mulle vahel.
1451
01:31:56,921 --> 01:31:58,171
Ja mitte vihkamisega.
1452
01:31:59,625 --> 01:32:00,297
Vihkan?
1453
01:32:00,643 --> 01:32:01,672
Ma ei vihka sind.
1454
01:32:03,031 --> 01:32:03,762
Tõesti.
1455
01:32:04,243 --> 01:32:05,242
Ma lihtsalt ütlen seda.
1456
01:32:06,056 --> 01:32:07,085
Ma ei tea, miks.
1457
01:32:07,904 --> 01:32:09,542
Ja ma tahan ka sinult midagi küsida.
1458
01:32:11,698 --> 01:32:12,637
Ja see on ..
1459
01:32:14,977 --> 01:32:18,727
Et seda meeles pidada.. oli
keegi siin lühikest aega.
1460
01:32:20,309 --> 01:32:22,521
Kes armastas sind kogu südamest.
1461
01:32:25,066 --> 01:32:26,198
Hüvasti, Suzy.
1462
01:32:36,608 --> 01:32:37,309
Valmis?
1463
01:32:37,869 --> 01:32:38,719
Jah, valmis.
1464
01:32:40,005 --> 01:32:42,309
Minu öömaja on saalis.
1465
01:32:43,478 --> 01:32:46,357
Annan teada, kuhu saata
minu muud asjad, Michael. - Lisa.
1466
01:32:46,830 --> 01:32:48,670
Sellest pole kasu, Mike. ma lähen.
1467
01:32:56,030 --> 01:32:57,655
See oli tore sünnipäevapidu, Suzy.
1468
01:32:58,919 --> 01:33:00,157
Aga ma pean nüüd minema.
1469
01:33:00,999 --> 01:33:02,326
Siin on see, mida te palusite.
1470
01:33:02,865 --> 01:33:03,925
Aitäh, Victor.
1471
01:33:04,470 --> 01:33:05,558
Hüvasti, dr Parker.
1472
01:33:08,405 --> 01:33:10,390
Kas ta tõesti läheb hästi, isa?
1473
01:33:12,719 --> 01:33:14,166
Seda sa tahad, kas pole?
1474
01:33:15,216 --> 01:33:17,134
Ma ei tea, issi .. ma ei tea.
1475
01:33:17,987 --> 01:33:18,926
Isa.
- Hmm?
1476
01:33:19,363 --> 01:33:23,128
Miks sa talle nii palju asju rääkisid?
Euroopast ja minust ja mu pärisemast?
1477
01:33:25,395 --> 01:33:26,976
Ma ei öelnud talle kunagi midagi, Suzy.
1478
01:33:47,755 --> 01:33:48,586
issi!
1479
01:33:49,205 --> 01:33:50,592
Vaata, mida Victor tegi. See on ..
1480
01:33:50,809 --> 01:33:52,282
See on ..
- Jah, see on, Suzy.
1481
01:33:52,970 --> 01:33:54,536
Aga issi ..
- Ta on sinu ema.
1482
01:33:54,923 --> 01:33:56,116
Peatage ta, isa!
1483
01:33:56,498 --> 01:33:57,969
Ainult sina saad seda teha, Suzy.
1484
01:34:01,279 --> 01:34:02,006
Oota!
1485
01:34:05,558 --> 01:34:06,310
Ema!
1486
01:34:08,094 --> 01:34:08,963
Suzy.
1487
01:34:14,688 --> 01:34:16,768
Suzy, Suzy. Minu väike ingel.
1488
01:34:36,363 --> 01:34:37,451
Ma saan aru, Lisa.
1489
01:34:38,378 --> 01:34:40,255
Ei juhtu sageli, et unistus täitub.
1490
01:34:50,951 --> 01:34:51,864
Oh, Victor.
1491
01:34:53,067 --> 01:34:54,996
Me hakkame otsima
sa oled mu järgmine sünnipäev.
1492
01:34:56,374 --> 01:34:57,599
See jääb mulle meelde.
1493
01:35:49,048 --> 01:35:50,011
-(tg)-